I. pleurer [plœʀe] VB vb intr
1. pleurer:
- pleurer personne:
- weinen
- pleurer œil:
- tränen
- faire pleurer qn personne, roman, film:
- jdn zum Weinen bringen
- faire pleurer qn rage:
- jdm [die] Tränen in die Augen treiben
- la poussière me fait pleurer
- mir tränen die Augen vom Staub
- pleurer de rage
- vor Wut dat weinen
- pleurer de rire
- Tränen lachen
2. pleurer (crier) bébé:
- pleurer
- schreien
3. pleurer (se lamenter):
- pleurer sur qn/qc
- jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]
- pleurer sur son sort
- sein Los beklagen
4. pleurer (réclamer):
- pleurer
- herumjammern colloq
- pleurer auprès de qn
- jdm etwas vorjammern colloq
- pleurer après qc colloq!
- nach etw jammern
5. pleurer (extrêmement):
- triste à [faire] pleurer
- tottraurig
- maigre à [faire] pleurer
- knochendürr colloq
- bête à pleurer
- dumm, dass es weh tut colloq
II. pleurer [plœʀe] VB vb trans
1. pleurer:
- pleurer (personne)
- trauern um
- pleurer (personne)
- beweinen
- pleurer sa jeunesse
- seiner Jugend nachtrauern
- pleurer la mort d'un parent
- den Tod eines Verwandten beklagen
2. pleurer (verser):
- pleurer des larmes de joie/sang
- Freudentränen/bittere Tränen vergießen
- pleurer toutes les larmes de son corps
- sich dat die Seele aus dem Leib weinen
pleurer VB
- pleurer pour rien colloq
- nah am Wasser gebaut sein colloq
- pleurer pour rien colloq
- leicht in Tränen ausbrechen
| je | pleure |
|---|---|
| tu | pleures |
| il/elle/on | pleure |
| nous | pleurons |
| vous | pleurez |
| ils/elles | pleurent |
| je | pleurais |
|---|---|
| tu | pleurais |
| il/elle/on | pleurait |
| nous | pleurions |
| vous | pleuriez |
| ils/elles | pleuraient |
| je | pleurai |
|---|---|
| tu | pleuras |
| il/elle/on | pleura |
| nous | pleurâmes |
| vous | pleurâtes |
| ils/elles | pleurèrent |
| je | pleurerai |
|---|---|
| tu | pleureras |
| il/elle/on | pleurera |
| nous | pleurerons |
| vous | pleurerez |
| ils/elles | pleureront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Puis il raccroche en pleurant tandis que sa femme est bouleversée.
fr.wikipedia.org Spirou se sépare de lui dans les vestiaires de l'hôtel et retrouve la jeune soubrette dont il est amoureux, en train de pleurer.
fr.wikipedia.org Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.
fr.wikipedia.org Ce trop plein d'émotions le fera pleurer de longues minutes dans sa serviette à l'issue du match.
fr.wikipedia.org La reine, mère meurtrie et épouse bafouée, ne peut que ravaler sa colère et sa honte et pleurer les infidélités de son mari.
fr.wikipedia.org