Traduzioni di „Arten“ nel dizionario tedesco » francese

Art.

Art. abbreviazione di Artikel

Art.

art.

Vedi anche: Artikel

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] SOST m

1. Artikel COMM:

Artikel

article m

Artikel

article m

einen Artikel zurücksenden

retourner un article

sich auf einen Artikel berufen DIR

se fonder sur un article

der Artikel ist lieferbar

l'article est livrable

"Artikel momentan nicht lieferbar"

article non livrable actuellement

Artikel merken (im Onlineshop)

marquer un article

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

Art <-, -en> SOST f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art senza pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art senza pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! colloq

c'est pas des manières ! colloq

locuzioni:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Op-Art <-; senza pl> [ˈɔpʔaːɐt] SOST f

Op-Art

op'art m

Pop-ArtOR <-; senza pl> SOST f

Pop-Art

pop art m

Esempi per Arten

geschützte Arten

des espèces protégées

Pflanzen/Tiere [nach Arten] klassifizieren

classer [ou classifier] les plantes/animaux [par espèces]

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

der Text ist auf verschiedene Arten interpretierbar

le texte peut s'interpréter de plusieurs façons

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt innerhalb der Regenpfeifer sowohl Langstreckenzieher und Kurzstreckenzieher als auch standorttreue Arten.

de.wikipedia.org

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org

Allerdings scheinen gerade Knoblauchkröten in dieser Hinsicht etwas weniger empfindlich zu sein als Arten wie etwa der Laubfrosch.

de.wikipedia.org

Die Familie umfasst über 25 Arten in fünf Gattungen, darunter Klammeraffen, Spinnenaffen, Wollaffen und Brüllaffen.

de.wikipedia.org

Andere Arten des Sonnenschutzes sind Sonnenschutzverglasungen, Außenjalousien und Markisen.

de.wikipedia.org

Diese Art unterscheidet sich von anderen Arten dieser Gattung durch ihre Blütenfarbe, die kleinere Blütengröße und durch die gezahnten Tragblätter.

de.wikipedia.org

Das Ausbringen von Pflanzen gebietsfremder Arten in der freien Natur steht demnach unter einem behördlichen Genehmigungsvorbehalt.

de.wikipedia.org

Für die verbleibenden Arten muss der Vorhabenträger ggf.

de.wikipedia.org

Dem herrschenden Verständnis der Entstehung von Arten und der phylogenetischen Vorstellung von definierbaren Vorfahren heutiger Spezies setzte er ein „dynamisches System“ entgegen.

de.wikipedia.org

Eiben, Buchsbaum, Hainbuchen und Zypressen sind die wichtigsten Arten der Anlage.

de.wikipedia.org