Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sagit
Weisen

manière [manjɛʀ] SOST f

1. manière (façon):

manière
Art f
manière
Weise f
manière
Art und Weise
manière d'agir/de s'exprimer
Handlungs-/Ausdrucksweise f
manière d'éduquer
Erziehungsstil m
à la manière ...
nach ... Art
à la manière de qn/qc
wie jd/etw
à ma/sa manière
auf meine/seine/ihre Weise
de manière brutale/rapide
auf brutale/schnelle Art und Weise
de manière favorable au salarié
arbeitnehmerfreundlich
de manière préjudiciable à l'entreprise
geschäftsschädigend
d'une certaine manière
in gewisser Weise
d'une manière générale
im Allgemeinen
d'une manière ou d'une autre
so oder so
de toute manière
auf jeden Fall
de manière à faire qc
um etw zu tun
manière de faire qc colloq
um halt etw zu tun colloq
de manière [à ce] qu'il soit satisfait
so, dass er zufrieden ist
de quelle manière?
wie denn?
en aucune manière
keineswegs

2. manière pl (comportement):

manière
Manieren Pl
faire des manières
sich zieren
en voilà des manières !
das sind ja feine Manieren!
je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !
dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
Stil m

4. manière GRAMM:

complément de manière
Umstandsbestimmung f der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter
Gesprächskultur f
manière de se disputer
Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +indic (conséquence réalisée)
so dass
il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher
er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann
de manière que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)
so dass
il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher
er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

locuzioni:

la manière forte (sévérité)
härtere Maßnahmen Pl
employer la manière forte
hart durchgreifen
avoir la manière
den Dreh raushaben colloq

maniéré(e) [manjeʀe] AGG

maniéré(e)
gekünstelt
maniéré(e) ton, personne
affektiert
Voce OpenDict

manière SOST

recourir à la manière forte fig coll
es auf die harte Tour versuchen fig colloq
Voce OpenDict

manière SOST

et avec la manière
und zwar stilgerecht

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'originalité de tes manières
dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen
l'élégance de ses manières
sein/ihr korrektes [o. vollendetes] Benehmen
en voilà des manières !
das sind ja feine Manieren!
faire des manières
sich zieren
adoucir ses manières
umgänglicher [o. freundlicher] werden
manières de tantouse
tuntenhaftes Gehabe pej colloq
la rusticité de ses manières
sein/ihr ungehobeltes Benehmen
la trivialité de ses manières
sein ungehobeltes [o. primitives] Benehmen
la distinction de ses manières
sein/ihr vornehmes Benehmen
la rudesse de ses manières
seine/ihre derben Manieren
elle a des manières masculines
sie benimmt sich wie ein Mann
hé bien! En voilà des manières
na [o. also] , so was! Das sind ja schöne Manieren
je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !
dir werde ich Manieren beibringen!
être un homme grossier dans ses manières
ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein
ce texte peut se lire de deux manières
dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.
fr.wikipedia.org
Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org
De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario