GROSSIER - Traduzione francese-tedesco

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] AGG

1. grossier:

grossier (-ière): grob

grossier (-ière) instrument: primitiv

grossier (-ière) réparation: notdürftig

grossier (-ière) imitation: schlecht

grossier (-ière) aliment: nicht raffiniert

lavage grossier: Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière): grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu: Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits: grob

grossier (-ière) manières: ungehobelt fig

grossier (-ière) personne: unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières: ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier: er/sie ist ungehobelt fig

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie: plump

grossier (-ière) mensonge: grob

grossier (-ière) mensonge: plump

grossier (-ière) faute: krass

grossier (-ière) erreur: schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne: flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne: rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire): derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie: derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie: obszön

se montrer grossier envers qn: sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !: was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé letter (bas):

grossier (-ière): niedrig

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lavage grossier: Grobwäsche f

langage grossier: Vulgärsprache [o. Gossensprache]

c'est un esprit grossier: er/sie ist ungehobelt fig

un grossier personnage: ein ungehobelter Kerl

réglage grossier [ou approximatif]: Grobeinstellung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En général, ces jeunes gens purs vivent martyrisés, victimes de leur propre noblesse et sophistication innées, étouffés dans un environnement barbare et grossier.

fr.wikipedia.org

Au voisinage de la partie littorale, le sable est encore relativement grossier et renferme parfois de petits cailloux.

fr.wikipedia.org

Le nid, construit dans un arbre au-dessus de l'eau, est un assemblage grossier de brindilles tapissé de plumes.

fr.wikipedia.org

À l'étage inférieur, les murs visiblement bombés, appuyés sur un chaînage pas très rectiligne, sont d'un appareil grossier sans horizontale.

fr.wikipedia.org

Une fraction de la roche inférieure a été projetée autour du cratère, formant un dépôt grossier d'éjecta, lequel a protégé le sol de l'érosion.

fr.wikipedia.org