RAFFINIERT - Traduzione tedesco-francese

I. raffiniert [rafiˈniːɐt] AGG

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert

rusé(e)

2. raffiniert (ausgeklügelt):

raffiniert Plan, Vorgehensweise

astucieux(-euse)

3. raffiniert (voller Raffinement):

raffiniert Speise, Soße

raffiné(e)

II. raffiniert [rafiˈniːɐt] AVV

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert

habilement

raffiniert

astucieusement

2. raffiniert (voller Raffinement):

raffiniert

avec recherche [ou raffinement]

raffinieren* VB vb trans

raffinieren

raffiner

raffiniert werden

être raffiné(e)

zu etw raffiniert werden

être transformé(e) par raffinage en qc

Präsens

ich	raffiniere
du	raffinierst
er/sie/es	raffiniert
wir	raffinieren
ihr	raffiniert
sie	raffinieren

Präteritum

ich	raffinierte
du	raffiniertest
er/sie/es	raffinierte
wir	raffinierten
ihr	raffiniertet
sie	raffinierten

Perfekt

ich	habe	raffiniert
du	hast	raffiniert
er/sie/es	hat	raffiniert
wir	haben	raffiniert
ihr	habt	raffiniert
sie	haben	raffiniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	raffiniert
du	hattest	raffiniert
er/sie/es	hatte	raffiniert
wir	hatten	raffiniert
ihr	hattet	raffiniert
sie	hatten	raffiniert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kupferkonzentrat enthält etwa 60 Prozent Kupfer und muss weiter raffiniert werden.

de.wikipedia.org

Der Stahl zur Herstellung eines japanischen Schwerts wird gefaltet und mit sich selbst wieder verschweißt (Raffinieren).

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Veröffentlichungen gelten als dunklere, weniger raffinierte dafür destruktivere Veröffentlichungen mit einem überwältigenden Raumklang.

de.wikipedia.org

Unternehmen, das Katalysatoren herstellt, Edelmetalle raffiniert und recycelt, verarbeitet und in der Spezialchemie tätig ist.

de.wikipedia.org

Er sei „raffiniert“, „gekonnt“ und häufig sehr witzig.

de.wikipedia.org