TELLE - Traduzione francese-tedesco

I. tel(le) [tɛl] AGG indet

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...: solch ein(e) ...

un tel/une telle...: ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...: derartige ...

de tel(s)...: solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc: das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention: das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils: wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc: wie jd/etw

un homme tel que lui: ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...: Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc ricerc: gleich jdm/etw ricerc

elle s'est occupée d'eux telle une mère: sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen ricerc

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure: an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le): diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le): diese(r, s) oder jene(r, s)

locuzioni:

passer pour tel(le): dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le): als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que colloq (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels: ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel: es gibt nichts Besseres

II. tel(le) [tɛl] PRON indet

si tel ou tel te dit...: wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela: der eine behauptet dies, der andere das

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tel(le) et tel(le): diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le): diese(r, s) oder jene(r, s)

tel(le) que: [genau] so, wie

de [telle] manière que +indic (conséquence réalisée): so dass

de [telle] sorte que +indic (conséquence réalisée): so dass

de [telle] façon que +indic (conséquence réalisée): so dass

un tel/une telle...: solch ein(e) ...

tel(le) que qn/qc: wie jd/etw

passer pour tel(le): dafür gehalten werden

tel(le) qn/qc ricerc: gleich jdm/etw ricerc

une telle somme de travail: eine solche Menge Arbeit

des mets d'une telle délicatesse: so feine Speisen

en tant que [ou comme] tel(le): als solche(r, s)

telle n'est pas mon intention: das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]: wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel jour et à telle heure: an dem und dem Tag und um die und die Zeit

un regard d'une telle sévérité que...: ein dermaßen strenger Blick, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle nie obstinément l'existence d'un tel pré-contrat.

fr.wikipedia.org

Un tel filtre est évidement sujet aux paramètres optiques dépendant du milieu, et ne permet pas toujours de mesurer des longueurs de cordes précises.

fr.wikipedia.org

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.

fr.wikipedia.org