Traduttore PONS francese ↔ tedesco

vagir [vaʒiʀ] VB vb intr

vagir bébé:

vagir

schreien

I. agir [aʒiʀ] VB vb intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante DIR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II. agir [aʒiʀ] VB vb rifl impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht colloq] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

réagir [ʀeaʒiʀ] VB vb intr

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

auf etw acc reagieren

réagir mal aux antibiotiques

Antibiotika schlecht vertragen

“non”, a réagi le président

„nein“, sagte der Präsident daraufhin

2. réagir (se répercuter sur):

réagir sur qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

3. réagir (s'opposer à):

réagir contre des idées

sich gegen bestimmte Vorstellungen wehren

réagir contre un danger

eine Gefahr bekämpfen

4. réagir MED:

réagir contre une infection organisme:

gegen eine Infektion ankämpfen

5. réagir CHIM:

réagir

reagieren

I. adagio <adagios> [ada(d)ʒjo] MUS SOST m

adagio

Adagio nt

II. adagio [ada(d)ʒjo] MUS AVV

adagio

adagio

dague [dag] SOST f

1. dague (poignard):

dague

Dolch m

2. dague (bois, défense):

dague d'un cerf

Spieß m

dague d'un sanglier

Hauer m

Présent

je	vagis
tu	vagis
il/elle/on	vagit
nous	vagissons
vous	vagissez
ils/elles	vagissent

Imparfait

je	vagissais
tu	vagissais
il/elle/on	vagissait
nous	vagissions
vous	vagissiez
ils/elles	vagissaient

Passé simple

je	vagis
tu	vagis
il/elle/on	vagit
nous	vagîmes
vous	vagîtes
ils/elles	vagirent

Futur simple

je	vagirai
tu	vagiras
il/elle/on	vagira
nous	vagirons
vous	vagirez
ils/elles	vagiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une des participantes, à l'origine de la polémique, a réagi sur son blogue, avant d'y annoncer, quelques mois plus tard, qu'elle renonçait à une procédure.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelques mois après le communiqué, il est annoncé que le festival tire sa révérence ce qui fait réagir plusieurs internautes.

fr.wikipedia.org

Selon l'écosystème, les effets du changement climatique pourraient se manifester rapidement, tandis que d'autres mettront plus de temps à réagir.

fr.wikipedia.org

Il diffuse régulièrement des capsules vidéos sur internet pour tenter de faire réagir son public et le monde, avec un ton sentencieux et sarcastique.

fr.wikipedia.org

Dans ce domaine, les heuristiques servent à déterminer la façon dont les gens réagissent face à un résultat.

fr.wikipedia.org