FEUX - Traduzione francese-tedesco

feu <x> [fø] SOST m

1. feu (source de chaleur):

feu

Feuer nt

feu de charbon

Kohlenfeuer

vous avez du feu?

haben Sie Feuer, bitte?

2. feu (incendie):

feu

Feuer nt

feu

Brand m

feu de forêt

Waldbrand

mettre le feu à qc

etw anzünden

prendre feu

Feuer fangen

prendre feu

in Brand geraten

au feu!

Feuer!

au feu!

es brennt!

3. feu (lumière) spesso pl:

les feux de la côte/de la ville

die Lichter der Küste/der Stadt

les feux des projecteurs/de la rampe

das Scheinwerfer-/Rampenlicht

être sous le feu des projecteurs

im Rampenlicht stehen

4. feu spesso pl d'un véhicule:

feu

Licht nt

feu

Beleuchtung f

feu AVIAZ, NAUT

Lichter Pl

feu arrière

Schlussleuchte f

rouler tous feux éteints

ohne Licht fahren

5. feu TRASP:

feu

Ampel f

feu

Signallicht nt CH

feu tricolore

Verkehrsampel

le feu est [au] rouge

die Ampel ist [o. zeigt] rot

passer au feu rouge

bei Rot durchfahren

6. feu (brûleur d'un réchaud) (à gaz):

feu

Flamme f

à feu doux/vif (réchaud à gaz)

auf kleiner/starker Flamme

à feu doux/vif (réchaud électrique)

bei schwacher/starker Hitze

être sur le feu

auf dem Herd stehen

7. feu MILIT:

feu

Feuer nt

feux croisés

Kreuzfeuer nt

faire feu sur qn

auf jdn feuern

ouvrir le feu sur qn

das Feuer auf jdn eröffnen

être pris(e) sous le feu de l'ennemi

unter feindlichen Beschuss geraten

8. feu ricerc (ardeur):

feu

Intensität f

parler avec feu

mit Inbrunst sprechen

dans le feu de l'action

im Eifer des Gefechts

9. feu (sensation de chaleur):

feu de la fièvre

Hitze f

10. feu letter:

feu d'un diamant, d'une pierre

feuriger Glanz

feu d'un regard

Feuer nt

locuzioni:

faire feu de tout bois

alle Mittel einsetzen

avoir le feu au derrière colloq (être très pressé)

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière (avoir des besoins sexuels intenses)

scharf sein colloq

être tout feu tout flamme

Feuer und Flamme sein

mettre le feu aux poudres

das Pulverfass zum Explodieren bringen

feu follet

Irrlicht nt

faire long feu

sich in die Länge ziehen

ne pas faire long feu personne:

nicht lange bleiben werden

ne pas faire long feu chose:

nicht lange dauern

jeter mille feux

funkeln

faire mijoter qn à petit feu

jdn auf die Folter spannen

tuer [ou faire mourir] qn à petit feu

jdn langsam zugrunde [o. zu Grunde] gehen lassen

feu vert (permission)

grünes Licht

feu vert (permission)

Okay nt colloq

donner son feu vert pour qc

grünes Licht für etw geben

donner son feu vert pour qc

sein Okay zu etw geben colloq

y'a pas le feu colloq

immer mit der Ruhe

il n'y a pas le feu au lac CH (rien ne presse)

es eilt nicht

être [pris(e)] entre deux feux

in der Klemme sitzen

il se jetterait au feu pour elle

er würde für sie durchs Feuer gehen

jouer avec le feu

mit dem Feuer spielen

péter le feu

vor Energie sprühen

n'y voir que du feu

nichts merken [o. verstehen]

caractère/tempérament de feu

hitziger Charakter/hitziges Naturell

forêt/maison en feu

Wald/Haus in Flammen

forêt/maison en feu

brennender Wald/brennendes Haus

joues/visage en feu

glühende Wangen/glühendes Gesicht

joues/visage en feu

glühend heiße Wangen/glühend heißes Gesicht

gorge en feu

brennende Kehle

être en feu forêt, maison:

brennen

être en feu forêt, maison:

in Flammen stehen

être en feu joues, visage:

glühen

être en feu bouche, gorge:

[wie Feuer] brennen

II. feu <x> [fø]

feu d'artifice

Feuerwerk nt

feu de Bengale

bengalisches Feuer

feu de camp

Lagerfeuer nt

feu de cheminée

Kaminfeuer nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

allumer ses feux de croisement

das Abblendlicht einschalten

feux de détresse

Warnblinklicht nt

feux de détresse

Warnleuchte f

feu de joie

Freudenfeuer nt

feux de la Saint-Jean

Johannisfeuer nt

feu de position [ou de stationnement]

Standlicht nt

feu de recul

Rückfahrscheinwerfer m

feux de route

Fernlicht nt

allumer ses feux de route

das Fernlicht einschalten

feu de signalisation

[Verkehrs]ampel f

feu [de] stop

Bremslicht nt

feu [de] stop

Bremsleuchte f

feu(e) [fø] AGG antep DIR

feu(e) letter

verstorben

feu(e) letter

selig

feu mon mari

mein verstorbener Mann

feu mon mari

mein seliger Gatte ricerc

feu m

feu → flamme

feu

Feuer nt

feu

Flamme f

feu

Hitze f

à feu doux

auf kleiner Flamme

à feu moyen

auf mittlerer Flamme

à feu vif

auf großer Flamme

allume-feu <allume-feux> [alymfø] SOST m

allume-feu

Kohlen-/Grillkohlenanzünder m

anti-feu [ɑ͂tifø] AGG inv

porte anti-feu

Feuertür f

porte anti-feu

Feuerschutztür

I. coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] SOST m

coupe-feu

[Brand]schneise f

coupe-feu (mur)

Brandmauer f

II. coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] APP inv

porte coupe-feu

Brandschutztür f

tranchée coupe-feu

[Brand]schneise f

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] SOST m

couvre-feu (signal)

Alarm m

couvre-feu (période)

Sperrstunde f

garde-feu <garde-feux> [gaʀdəfø] SOST m

garde-feu

Ofenschirm m

I. pare-feu <pare-feux> [paʀfø] AGG

pare-feu

feuerbeständig

dispositif pare-feu

Feuerschutzvorrichtung f

porte pare-feu

Feuertür f

II. pare-feu <pare-feux> [paʀfø] SOST m

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

[Schutz]gitter nt

pare-feu

Ofenschirm m

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

Feuerschneise f

3. pare-feu INFORM:

pare-feu

Firewall f term tecn

pique-feu <pique-feux> [pikfø] SOST m

pique-feu

Schürhaken m

Voce OpenDict

feu SOST

feu de broussailles m

Buschfeuer nt

pleins feux sur ...

Bühne frei für ...

Voce OpenDict

feu SOST

attendre le feu vert fig

auf Zustimmung / Erlaubnis warten

attendre le feu vert fig

auf grünes Licht warten fig

Voce OpenDict

feu SOST

qc faire long feu (p.ex. un projet) fig idiom

scheitern

qc faire long feu (p.ex. une blague) m fig idiom

[so] einen Bart haben / längst bekannt sein fig pegg colloq

Voce OpenDict

feu SOST

mettre le feu à l'opinion [publique] (p.ex. par un projet de loi) POL

die öffentliche Meinung aufheizen

Voce OpenDict

feu SOST

sur le feu (en préparation) m fig

in Vorbereitung f

sur le feu (en préparation) m fig

in der Mache f colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Outre ces brûlures atroces, les damnés souffrent éternellement de châtiments sensibles liés au feu et la chaleur : vents brûlants, eau bouillante, obscurité fuligineuse...

fr.wikipedia.org

À Courmangoux, le bilan immobilier est affligeant : 67 habitations détruites, ravagées par le feu ; en tout, dans les 5 villages concernés, 278 bâtiments seront brûlés.

fr.wikipedia.org

Le nom trouve son origine dans le latin panis focacius, un pain plat cuit sur un foyer ou sous les cendres d'un feu.

fr.wikipedia.org

Dans la langue avestique, ātar est un attribut des sources de la chaleur et de la lumière, (nominatif singulier ātarš), du persan āteš (le feu).

fr.wikipedia.org

Ses bords sont ensuite passés au feu pour être cautérisés.

fr.wikipedia.org