Traduzioni di „brennender“ nel dizionario tedesco » francese

I . brennend AGG

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) antep

II . brennend AVV colloq

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acc brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr impers

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

locuzioni:

wo brennt's denn? colloq

il y a le feu quelque part ? colloq

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen INFORM:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich an etw dat brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; senza pl> SOST nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite f

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur f

4. Brennen INFORM (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein brennender Stamm stürzt um, und Feuer regnet herab.

de.wikipedia.org

Die häufigsten Gestalten sind ein brennendes, glühendes Gerippe, ein schwarzer Mann in einer Feuersäule, ein feuriger Reiter, ein brennender Pflüger oder eine Feuerkugel (sehr heller Meteor).

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Bei ihr entlarvt sich ein Interesse für Politik und ein brennender Tatendrang.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein brennender Quinoa-Stängel verwendet oder ein gewöhnlicher, moderne Handbrenner.

de.wikipedia.org

Zugleich kann ein nicht weiß brennender Scherben die besseren Eigenschaften an Stabilität und Formbarkeit aufweisen.

de.wikipedia.org

Eher selten kommt auch anfallsartiger brennender Schmerz, auch als Bauchschmerz oder Kopfschmerz oder einer ganzen Körperhälfte vor.

de.wikipedia.org

Nach rund 14 Minuten konnte er unverletzt aufstehen und das Gebiet des Feuers trotz einiger noch brennender Bäume und Grasbüschel verlassen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brennzeit und bei den V-Prüfungen auch das Abfallen brennender Teile mit Hilfe eines Wattebausches, welcher sich unter dem Probekörper befindet, bewertet.

de.wikipedia.org

Dabei mussten sie in Trauerkleidern mit brennender Kerze in der Hand und einem Strohkranz auf dem Kopf sich von den Kirchgängern mit faulen Äpfeln bewerfen lassen.

de.wikipedia.org