Traduttore PONS tedesco ↔ francese

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. brennend AGG

1. brennend:

brennend Hitze: torride

brennend Durst: ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem: brûlant(e)

brennend Wichtigkeit: capital(e)

brennend Interesse: vif(vive) antep

II. brennend AVV colloq

brennend interessiert, sich interessieren: vivement

I. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen: bruler (brûler)

brennend: en feu

brennend: en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen: bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:: être allumé(e)

nicht richtig brennen: ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:: ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:: ne pas prendre

brennend: allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl: en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen: ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:: ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen: être allumé(e)

es brennt noch Licht: il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen: bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:: piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:: bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen: piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acc brennen: avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat brennen: bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun: bruler (brûler) de faire qc

II. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr impers

es brennt im Nachbarhaus: il y a le feu chez les voisins

es brennt!: au feu !

locuzioni:

wo brennt's denn? colloq: il y a le feu quelque part ? colloq

III. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln): griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen): torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen: distiller

3. brennen (härten):

brennen: cuire

Ton brennen: cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen: faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen: marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen INFORM:

brennen (CD-ROM, CD): graver

IV. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich an etw dat brennen: se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; senza pl> SOST nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan: cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan: cuite f

nach dem Brennen: après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen: distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen: douleur f

4. Brennen INFORM (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs: gravure f

Präsens
ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum
ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt
ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein entscheidendes Merkmal aller Demonstrationen war das Mitführen von brennenden Kerzen als Zeichen der Friedfertigkeit, die anschließend an den verschiedenen staatlichen Einrichtungen abgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Es kam zu starken, brennenden Schmerz, vergleichbar mit einem Wespenstich, und einer leichten Rötung der Bissstelle.

de.wikipedia.org

Der Film war der erste deutsche, bei dem Einstellungen in der Nacht in einer Straße mit brennenden Straßenlaternen und erleuchteten Fenstern gefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Der Versuch misslang, er stürzte brennend ab und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Unter rotem Schildhaupt in Gold ein blauer Sparen, der von drei brennenden Fackeln umrahmt wird.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario