Traduzioni di „brennende“ nel dizionario tedesco » francese

I . brennend AGG

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) antep

II . brennend AVV colloq

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acc brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr impers

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

locuzioni:

wo brennt's denn? colloq

il y a le feu quelque part ? colloq

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen INFORM:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich an etw dat brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; senza pl> SOST nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite f

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur f

4. Brennen INFORM (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure f

Esempi per brennende

der brennende Dornbusch BIBL

le buisson ardent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Der Musiktitel “Brennende Liebe” erschien im Musikverlag Edition Meisel & Co., Berlin.

de.wikipedia.org

Davor blickt man auf einen freien Platz, der neben dem Flusslauf liegt, rechts im Mittelgrund steht eine baufällige, brennende Hütte.

de.wikipedia.org

Die brennende (Öl-)Lampe, traditionell ein Symbol für Hoffnung, wird hier neben eine überdimensionale, sprudelnde (Erd-)Ölquelle gestellt.

de.wikipedia.org

Die brennende Liebe und das verwundete Herz sind Bilder für die Folgen der Minne.

de.wikipedia.org

Einige schickten brennende Drachen über die Grenze und warfen Steine mit Steinschleudern.

de.wikipedia.org

Brennende Speckseiten wirkten wie Brandgeschosse.

de.wikipedia.org

Auch über der Erde vermittelt der rauchende, brennende Bohrturm eine höllische Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Neben dem Theater erinnern ein schlichtes Holzkreuz, brennende Kerzen und Blumen an die Opfer des Aufstands.

de.wikipedia.org

Eine große Flamme stieg vor einer Bühne in die Höhe, auf der sich 200 Feuerspucker und brennende Stelzenläufer befanden, die das Feuer durch das Stadion trugen.

de.wikipedia.org