Traduzioni di „s'allumer“ nel dizionario francese » tedesco

I . allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen ricerc

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VB vb intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VB vb rifl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden colloq

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

Esempi per s'allumer

allumer/éteindre l'électricité colloq

das Licht an-/ausmachen colloq

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

allumer ses feux de croisement

das Abblendlicht einschalten

allumer ses feux de route

das Fernlicht einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

allumer [ou mettre]/éteindre la radio

das Radio ein-/ausschalten

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le premier étage doit s'allumer en vol immédiatement après l'extinction des propulseurs d'appoint.

fr.wikipedia.org

Ils sont moins puissants que les réchauds à pétrole, mais ils sont les seuls à s'allumer par grand froid.

fr.wikipedia.org

Le bal des lucioles (12 minutes, 2002): c'est la fête chez les lucioles, mais une d'elles a des difficultés avec son lumignon qui ne veut pas s'allumer.

fr.wikipedia.org