COUPE - Traduzione francese-tedesco

coupe¹ [kup] SOST f

1. coupe (verre à pied):

coupe

Trinkschale f

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

coupe

Schale f

coupe à/de fleurs

Blumenschale

coupe à/de fruits

Obstschale

coupe à glace

Eisbecher m

coupe en [ou de] cristal

Kristallschale

coupe en étain

Zinnschale

3. coupe (contenu):

coupe

Portion f

4. coupe SPORT:

coupe

Pokal m

coupe

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

der Davis-Cup

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

Cupfinale nt

vainqueur de coupe

Cupsieger m

locuzioni:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II. coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

Sektschale

coupe² [kup] SOST f

1. coupe (action de couper):

coupe

Zuschneiden nt

coupe d'arbres

Fällen nt

acheter du fromage à la coupe

Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux

Schnitt m

coupe courte

Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu

Stück nt Stoff

4. coupe MODA:

coupe (façon)

Schnitt m

de bonne coupe

mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

coupe

abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL, BOT:

coupe

Schnitt m

7. coupe (dessin):

coupe

Schnitt m

coupe longitudinale [ou en long]/transversale

Längs-/Querschnitt

8. coupe ECON:

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Budgetkürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltskürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltsabstriche Pl

locuzioni:

tomber sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel acc geraten colloq

être sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel dat stehen colloq

II. coupe² [kup]

coupe au bol

Topfschnitt m

coupe en brosse

Bürsten[haar]schnitt m

coupe en brosse

Bürstenfrisur f

coupe au carré

Pagenschnitt m

coupe de cheveux

Haarschnitt m

coupe aux ciseaux

Haarschnitt m mit der Schere

coupe au rasoir

Messer[form]schnitt m

coupe f

coupe → mondial

coupe de l’UEFA

UEFA-Pokal

Coupe du Monde

Weltmeisterschaft, WM

coupe f (récipient)

coupe

Becher m

coupe glacée

Eisbecher

Voce OpenDict

coupe SOST

la coupe est pleine

es reicht!

Voce OpenDict

coupe SOST

à la coupe (↔ self)

in Bedienung

charcuterie à la coupe (rayon) f

Wursttheke f

fromage à la coupe (rayon) m

Käsetheke f

viande à la coupe (rayon) f

Fleischtheke f

coupé [kupe] SOST m (voiture)

coupé

Coupé nt

coupé(e) [kupe] AGG

1. coupé:

coupé(e)

geschnitten

coupé(e) herbe, blés

gemäht

coupé(e) (à la scie) bois

zersägt

coupé(e) (à la hache)

gespalten

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

coupé(e) en tranches

in Scheiben geschnitten

2. coupé (divisé):

coupé(e) mot

getrennt

être coupé(e) en deux/trois

zwei-/dreigeteilt sein

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

3. coupé MODA:

bien/mal coupé(e)

mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé TRASP:

coupé(e) col, route, chemin

gesperrt

coupé(e) (encombré)

versperrt

5. coupé TELECOM:

coupé(e) communication, ligne

unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin

mit Wasser verdünnt

I. couper [kupe] VB vb intr

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper

schneiden

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

abkürzen

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

couper

unterbrechen

ne coupez pas ! TELECOM

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINEM

Schnitt!

4. couper CARTE:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper colloq (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen colloq

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum colloq

II. couper [kupe] VB vb trans

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln colloq

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper CARTE:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

locuzioni:

ça me/te la coupe ! colloq

da bin ich/bist du platt! colloq

III. couper [kupe] VB vb rifl

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich acc o dat in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich dat widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen colloq

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

locuzioni:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

coupe-chou <pl coupe-choux> [kupʃu] SOST m colloq

coupe-chou

kurzer Säbel m

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SOST m

coupe-cigare

Zigarrenabschneider m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SOST m

coupe-circuit

Sicherung f

coupe-cuticuleNO <coupe-cuticules> [kupkytikyl] SOST m

coupe-cuticule

Nagelhautentferner m

coupe-faim <coupe-faims> [kupfɛ͂] SOST m

coupe-faim

Appetitzügler m

Voce OpenDict

couper VB

être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

Voce OpenDict

couper VB

se couper de la réalité rifl

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité rifl

den Bezug zur Realität verlieren

Voce OpenDict

couper VB

couper la route à qn

jem. schneiden (Straßenverkehr), jem. den Weg abschneiden

Voce OpenDict

couper VB

couper (mêler un liquide à un autre liquide)

mischen

couper (y ajouter de l'eau)

mit Wasser mischen/verdünnen

il coupe du jus de pomme avec de l'eau minérale

er mischt Apfelsaft mit Mineralwasser

Présent

je	coupe
tu	coupes
il/elle/on	coupe
nous	coupons
vous	coupez
ils/elles	coupent

Imparfait

je	coupais
tu	coupais
il/elle/on	coupait
nous	coupions
vous	coupiez
ils/elles	coupaient

Passé simple

je	coupai
tu	coupas
il/elle/on	coupa
nous	coupâmes
vous	coupâtes
ils/elles	coupèrent

Futur simple

je	couperai
tu	couperas
il/elle/on	coupera
nous	couperons
vous	couperez
ils/elles	couperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il se fait couper en deux par une machette.

fr.wikipedia.org

Son antre est parsemé de toiles qu'elle tisse et que seule une épée elfique peut couper.

fr.wikipedia.org

L'instabilité a pour effet de couper les routes commerciales, les caravanes étant couramment attaquées et les marchands ruinés par ces pertes.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

Scie à chantourner : scie utilisée pour couper des courbes.

fr.wikipedia.org