GESPERRT - Traduzione tedesco-francese

I. sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acc sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren SPORT:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II. sperren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

sperren ohne Ball m

sperren ohne Ball

faire obstruction f

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach der Machtergreifung der Nazis wurden viele Gewerkschaftsführer in Konzentrationslager gesperrt.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Eine Maßnahme, die Beobachter als beispiellosen Schritt beschrieben, um ihm den Zugang zum Konsulat zu sperren.

de.wikipedia.org

Über 2.000 Menschen sperrten daraufhin die Hauptzufahrtsstraßen zum Landkreis ab, so dass es zu Lebensmittelengpässen kam.

de.wikipedia.org