Traduzioni di „coupés“ nel dizionario francese » tedesco

coupe f

coupe → mondial

coupe de l’UEFA

UEFA-Pokal

Coupe du Monde

Weltmeisterschaft, WM

coupe f (récipient)

coupe

Becher m

coupe glacée

Eisbecher

coupe¹ [kup] SOST f

1. coupe (verre à pied):

coupe

Trinkschale f

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

coupe

Schale f

coupe à/de fleurs

Blumenschale

coupe à/de fruits

Obstschale

coupe à glace

Eisbecher m

coupe en [ou de] cristal

Kristallschale

coupe en étain

Zinnschale

3. coupe (contenu):

coupe

Portion f

4. coupe SPORT:

coupe

Pokal m

coupe

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

der Davis-Cup

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

Cupfinale nt

vainqueur de coupe

Cupsieger m

locuzioni:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

Sektschale

coupe² [kup] SOST f

1. coupe (action de couper):

coupe

Zuschneiden nt

coupe d'arbres

Fällen nt

acheter du fromage à la coupe

Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux

Schnitt m

coupe courte

Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu

Stück nt Stoff

4. coupe MODA:

coupe (façon)

Schnitt m

de bonne coupe

mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

coupe

abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL, BOT:

coupe

Schnitt m

7. coupe (dessin):

coupe

Schnitt m

coupe longitudinale [ou en long]/transversale

Längs-/Querschnitt

8. coupe ECON:

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Budgetkürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltskürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltsabstriche Pl

locuzioni:

tomber sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel acc geraten colloq

être sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel dat stehen colloq

II . coupe² [kup]

coupe au bol

Topfschnitt m

coupe en brosse

Bürsten[haar]schnitt m

coupe en brosse

Bürstenfrisur f

coupe au carré

Pagenschnitt m

coupe de cheveux

Haarschnitt m

coupe aux ciseaux

Haarschnitt m mit der Schere

coupe au rasoir

Messer[form]schnitt m

coupé [kupe] SOST m (voiture)

coupé

Coupé nt

coupé(e) [kupe] AGG

1. coupé:

coupé(e)

geschnitten

coupé(e) herbe, blés

gemäht

coupé(e) (à la scie) bois

zersägt

coupé(e) (à la hache)

gespalten

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

coupé(e) en tranches

in Scheiben geschnitten

2. coupé (divisé):

coupé(e) mot

getrennt

être coupé(e) en deux/trois

zwei-/dreigeteilt sein

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

3. coupé MODA:

bien/mal coupé(e)

mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé TRASP:

coupé(e) col, route, chemin

gesperrt

coupé(e) (encombré)

versperrt

5. coupé TELECOM:

coupé(e) communication, ligne

unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin

mit Wasser verdünnt

coupe-chou <pl coupe-choux> [kupʃu] SOST m colloq

coupe-chou

kurzer Säbel m

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SOST m

coupe-cigare

Zigarrenabschneider m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SOST m

coupe-circuit

Sicherung f

coupe-cuticuleNO <coupe-cuticules> [kupkytikyl] SOST m

coupe-cuticule

Nagelhautentferner m

coupe-faim <coupe-faims> [kupfɛ͂] SOST m

coupe-faim

Appetitzügler m

I . coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] SOST m

coupe-feu

[Brand]schneise f

coupe-feu (mur)

Brandmauer f

II . coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] APP inv

porte coupe-feu

Brandschutztür f

tranchée coupe-feu

[Brand]schneise f

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SOST m

coupe-file

Passierschein m

coupe-frite <pl coupe-frites> [kupfʀit] SOST m

coupe-frite

Pommes-frites-Schneider m

coupe SOST

Contributo di un utente

la coupe est pleine

es reicht!

coupe SOST

Contributo di un utente

à la coupe (↔ self)

in Bedienung

charcuterie à la coupe (rayon) f

Wursttheke f

fromage à la coupe (rayon) m

Käsetheke f

viande à la coupe (rayon) f

Fleischtheke f

Esempi per coupés

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Budgetkürzungen