HACHE - Traduzione francese-tedesco

hache [ˊaʃ] SOST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuzioni:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

haché [ˊaʃe] SOST m sans pl

haché

Gehackte(s) nt

haché

Hackfleisch nt

haché(e) [ˊaʃe] AGG

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande hachée

Gehackte(s) nt

bifteck haché

Hacksteak nt

2. haché fig:

haché(e) style, phrases

abgehackt

hache-légumeNO <hache-légumes> [ˊaʃlegym], hache-légumesOT SOST m

hache-légume

Gemüseschneidemaschine f

hache-légume

Gemüseschneider m

hache-légume (grille)

Schneid[e]werk nt

hache-paille <hache-pailles> [ˊaʃpaj] SOST m

hache-paille

Häckselmaschine f

hache-paille

Häcksler m

hache-viande <hache-viandes> [ˊaʃvjɑ͂d] SOST m

hache-viande

Fleischwolf m

hache-viande

Faschiermaschine f A

hacher [ˊaʃe] VB vb trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

locuzioni:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hacher

hacher

hacken

Présent

je	hache
tu	haches
il/elle/on	hache
nous	hachons
vous	hachez
ils/elles	hachent

Imparfait

je	hachais
tu	hachais
il/elle/on	hachait
nous	hachions
vous	hachiez
ils/elles	hachaient

Passé simple

je	hachai
tu	hachas
il/elle/on	hacha
nous	hachâmes
vous	hachâtes
ils/elles	hachèrent

Futur simple

je	hacherai
tu	hacheras
il/elle/on	hachera
nous	hacherons
vous	hacherez
ils/elles	hacheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hache à braises : extrémité en forme de petite hache pour fendre les gros morceaux de braises, utilisée particulièrement dans les hauts-fourneaux.

fr.wikipedia.org

Il possède une grande connaissance en ce qui concerne le monde et la géographie, il sert de guide et arbore fièrement une hache.

fr.wikipedia.org

La paix est annoncée par le calumet, la guerre par la hache.

fr.wikipedia.org

Ce couteau ressemble à une sorte de hache d'élagage.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'un des personnages repose à présent sa hache sur l'épaule, et est en admiration devant ce feu descendu du ciel.

fr.wikipedia.org