Traduzioni di „Schneid“ nel dizionario tedesco » francese

Schneid <-[e]s; senza pl> [ʃnaɪt] SOST m colloq

Schneid

cran m colloq

Schneid haben

avoir du cran colloq

keinen Schneid haben

être un dégonflé/une dégonflée colloq

locuzioni:

sich dat den Schneid abkaufen lassen

se dégonfler colloq

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS, CINEM:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden colloq (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

locuzioni:

sich [ganz schön] geschnitten haben colloq

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] colloq

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden ricerc (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Esempi per Schneid

Schneid haben

avoir du cran colloq

keinen Schneid haben

être un dégonflé/une dégonflée colloq

sich dat den Schneid abkaufen lassen

se dégonfler colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Kommandeuren der Husarenarmee mangelt es nicht an Schneid und taktischem Geschick.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen umfassen Schneid- und Formwerkzeuge, Verschleißteile, medizinische Geräte und dekorative Produkte.

de.wikipedia.org

Die Werkzeugkombination ermöglicht somit Schneid- und Grabarbeiten und deckt ein weites Einsatzspektrum ab.

de.wikipedia.org

Schneid verfasste dazu den ersten Museumsführer, der ebenfalls 1924 erschien.

de.wikipedia.org

Im Schneidwerkzeugbau stellen Werkzeugmacher Schneid-, Stanz- und Umformwerkzeuge her.

de.wikipedia.org

Hydraulische Anbaufräsen bestehen im Wesentlichen aus einem Kegel-Planetengetriebe und einem mit versetzt angeordneten Rundschaftmeißeln bestückten Schneid- oder Fräskopf.

de.wikipedia.org

Schneid verfasste zahlreiche Schriften, er gilt als ein bedeutender Vertreter der Neuscholastik.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Möglichkeiten, Zusatzaggregate wie Schneid- oder Stanzwerk, Lackierwerk, Koronabehandlungsanlage sowie Mess- und Beobachtungssysteme zu integrieren.

de.wikipedia.org

Er gesteht ein, dass er nicht den Schneid habe, zu töten.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit benutzte der Mensch Erntemesser, Sichel und Sense als Schneid- und Erntewerkzeug.

de.wikipedia.org