FINES - Traduzione francese-tedesco

extrafin(e) [ɛkstʀafɛ͂, fin], extra-fin(e)OT AGG

extrafin(e)

extrafein

ultrafin(e)NO [yltʀafɛ͂, fin], ultra-fin(e)OT AGG colloq

ultrafin(e)

extrafein

ultrafin(e)

ultrafein colloq

fines herbes fpl

fines herbes

Kräuter nt pl

fine [fin] SOST f

fine

feiner Weinbrand

fin [fɛ͂] SOST f

1. fin (issue):

fin

Ende nt

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang m ricerc

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. dat ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende nt

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

locuzioni:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots colloq (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich dat das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II. fin [fɛ͂]

fin de bloc INFORM

Blockende nt

fin de non-recevoir DIR

Abweisungsbescheid m

fin de non-recevoir DIR

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. can

Wochenende nt

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m

fin de série (article unique)

Reststück nt

fin de siècle adj inv

der Jahrhundertwende

I. fin(e) [fɛ͂, fin] AGG

1. fin (↔ épais):

fin(e) cheveux, sable, pluie

fein

fin(e) couche, lame, pellicule, pinceau, pointe, tranche

dünn

fin(e) étoffe, tissu

dünn

fin(e) étoffe, tissu

feinfädig

du café moulu fin

feinpulveriger Kaffee

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fein

fin(e) mains, taille

schlank

fin(e) mains, taille

schmal

fin(e) jambes

schlank

très fin personne, mains

zartglied[e]rig

3. fin:

fin(e) (recherché) mets, vin

fein

fin(e) (de qualité supérieure) mets

erlesen

fin(e) vin

erstklassig

fin(e) lingerie

Fein-

4. fin (subtil):

fin(e) personne

klug

fin(e) (dans ses remarques)

feinsinnig

fin(e) (dans ses actes)

geschickt

fin(e) humour, nuance, odorat

fein

fin(e) esprit, observation

scharfsinnig

fin(e) allusion

subtil

fin(e) plaisanterie, remarque

geistreich

fin(e) sourire

wissend

5. fin antep (très habile):

fin(e) cuisinier, limier, tireur

ausgezeichnet

fin connaisseur

Spezialist m

fin gourmet

Feinschmecker m

6. fin can (aimable, gentil):

fin(e)

freundlich

fin(e)

liebenswürdig

locuzioni:

jouer au plus fin avec qn

versuchen, jdn zu überlisten

le fin du fin

das Beste vom Besten

II. fin(e) [fɛ͂, fin] AVV

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

völlig

fin(e) prêt

ganz

2. fin (finement):

fin(e) écrire, moudre

fein

fin f

fin

Ende nt

fin de match

Spielende, Ende des Spiels

fin

1. fin → mince

fin

dünn

2. fin (goût):

fin

fein Geschmack

demi-fin(e) <demi-fins> [d(ə)mifɛ͂, fin] AGG

demi-fin(e)

mittelgroß

une aiguille demi-fine

eine Nadel mittlerer Stärke

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] AGG

mi-fin

mittelfein

Voce OpenDict

in fine AVV

in fine (en fin de compte)

letztlich / letztendlich / schlussendlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce maïs est particulièrement destiné au « piki bread », la tortilla extrafine de maïs bleu.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Fin 2015, le port a été équipé d'un élévateur à bateaux d'une capacité portante de 10 à 300 tonnes.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Curtis commence, vers la fin de sa vie, à souffrir d’une perte de la vision et deviendra, en 1856, aveugle.

fr.wikipedia.org