ARRONDIR - Traduzione francese-tedesco

I. arrondir [aʀɔ͂diʀ] VB vb trans

1. arrondir:

arrondir (rendre rond)

rund machen

arrondir (avec un tour)

drehen

arrondir (avec un tour) (bord)

runden

arrondir (angle)

abrunden

arrondir (lèvres)

runden

arrondir le dos

einen runden Rücken machen

des formes arrondies

runde Formen Pl

2. arrondir (accroître):

arrondir (fortune)

aufbessern

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (vers le haut/le bas)

etw auf etw acc aufrunden/abrunden

II. arrondir [aʀɔ͂diʀ] VB vb rifl s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

[immer] runder werden

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

sanfter werden

s'arrondir

lieblicher werden

3. arrondir (augmenter) fortune:

s'arrondir

sich vermehren

Voce OpenDict

arrondir VB

arrondir les fins de mois

sich etw dazuverdienen

Présent

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondissons
vous	arrondissez
ils/elles	arrondissent

Imparfait

j'	arrondissais
tu	arrondissais
il/elle/on	arrondissait
nous	arrondissions
vous	arrondissiez
ils/elles	arrondissaient

Passé simple

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondîmes
vous	arrondîtes
ils/elles	arrondirent

Futur simple

j'	arrondirai
tu	arrondiras
il/elle/on	arrondira
nous	arrondirons
vous	arrondirez
ils/elles	arrondiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La longueur d'un bomschuit est le double de sa largeur, ce qui lui donne une forme rectangulaire, arrondie aux coins.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il arrondit son dos pour engager ses postérieurs sous lui et il tend son encolure vers l'avant.

fr.wikipedia.org

La performance arrondie à la dizaine de km/h inférieure, est porté sur un petit carré collé sur la partie droite de l'insigne.

fr.wikipedia.org

Les gaines sont tendres, légèrement rainurées, arrondies à leur dos, de 0,2à 1 mm de long.

fr.wikipedia.org

Les coteaux souples s'arrondissent au sommet pour former de petites collines qui animent le paysage de la vallée.

fr.wikipedia.org