LÖFFELN - Traduzione tedesco-francese

löffeln [ˈlœfəln] VB vb trans (essen)

löffeln

manger à la cuillère

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

Voce OpenDict

löffeln VB

löffeln colloq

se faire un câlin colloq

Es wurde gelöffelt. fig

On s'est fait un câlin. colloq

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SOST m

1. Löffel:

Löffel

cuillère f

2. Löffel (Mengenmaß):

ein Löffel Mehl

une cuillérée de farine

3. Löffel sl (Ohr):

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes gergo franc

ein paar hinter die Löffel kriegen

prendre une paire de baffes colloq

4. Löffel CACCIA:

Löffel (Hasen-, Kaninchenohr)

oreille f

locuzioni:

den Löffel abgeben sl

casser sa pipe colloq!

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine andere Spezialität lokaler Handwerker war die Herstellung von Löffeln, wie etwa 800 gefundene Fragmente von Löffelgussformen beweisen.

de.wikipedia.org

Mit Löffeln werden Rundunge ngefprm, ebenso wird mit Löffeln der Inhalt des Flaschenkürbis entfernt.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Der Name der Stellung rührt von der Ähnlichkeit mit zwei ineinanderliegenden Löffeln her.

de.wikipedia.org