I. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr
1. paraitre (sembler):
- paraitre heureux(-euse)
- glücklich zu sein scheinen
- elle me parait (paraît) être inquiète
- sie scheint [mir] beunruhigt zu sein
- cela me parait (paraît) [être] une erreur
- das scheint mir ein Irrtum zu sein
- paraitre faire qc
- anscheinend etw tun
2. paraitre (apparaitre (apparaître)):
- paraitre personne:
- erscheinen
- paraitre personne:
- sich zeigen
- paraitre soleil, étoile:
- aufgehen
- paraitre en public
- in der Öffentlichkeit auftreten
- paraitre à l'horizon nouvelle époque:
- heraufdämmern ricerc
3. paraitre (être publié) journal, livre:
- paraitre
- erscheinen
- paraitre
- herauskommen
- faire paraitre
- veröffentlichen
- faire paraitre éditeur, auteur:
- herausgeben
4. paraitre (être visible) sentiment:
- paraitre
- sich zeigen
- paraitre
- zum Vorschein kommen
- laisser paraitre son émotion
- seine Erregung zeigen
5. paraitre (se mettre en valeur):
- aimer paraitre
- sich gern in den Vordergrund stellen
- désir de paraitre
- Geltungssucht f
II. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr impers
1. paraitre:
- il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)
- wie man hört wird jd etw tun
- il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)
- angeblich wird jd etw tun
- il parait (paraît) que oui !
- anscheinend ja!
2. paraitre (sembler):
- il parait (paraît) difficile à qn de faire qc
- jd hält es für schwierig etw zu tun
- il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc
- es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat
- il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc
- es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat
locuzioni:
- sans qu'il y paraisse
- ohne dass man etwas davon merkt
- il n'y paraitra (paraîtra) plus
- davon wird nichts mehr zu sehen sein
| je | parais |
|---|---|
| tu | parais |
| il/elle/on | parait / OT paraît |
| nous | paraissons |
| vous | paraissez |
| ils/elles | paraissent |
| je | paraissais |
|---|---|
| tu | paraissais |
| il/elle/on | paraissait |
| nous | paraissions |
| vous | paraissiez |
| ils/elles | paraissaient |
| je | parus |
|---|---|
| tu | parus |
| il/elle/on | parut |
| nous | parûmes |
| vous | parûtes |
| ils/elles | parurent |
| je | paraitrai / OT paraîtrai |
|---|---|
| tu | paraitras / OT paraîtras |
| il/elle/on | paraitra / OT paraîtra |
| nous | paraitrons / OT paraîtrons |
| vous | paraitrez / OT paraîtrez |
| ils/elles | paraitront / OT paraîtront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)