Traduzioni di „inquiète“ nel dizionario francese » tedesco

I . inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb trans

1. inquiéter:

inquiéter qn

jdn beunruhigen

inquiéter qn

jdm Sorgen machen

2. inquiéter (harceler):

être inquiété(e) personne:

behelligt werden

être inquiété(e) chose:

heimgesucht werden

3. inquiéter SPORT:

inquiéter (menacer)

in Bedrängnis [o. Schwierigkeiten] bringen

II . inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb rifl

1. inquiéter:

s'inquiéter

sich beunruhigen

s'inquiéter

sich dat Sorgen [o. Gedanken] machen

2. inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

3. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter pour qn/qc

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

s'inquiéter au sujet de [ou pour] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

s'inquiéter de savoir si/qui...

sich dat Gedanken darüber machen, ob/wer ...

il s'inquiète de voir une ambulance

er ist beunruhigt [o. besorgt] darüber, einen Krankenwagen zu sehen

I . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] AGG

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SOST m, f

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch

inquiéter VB

Contributo di un utente

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben

Esempi per inquiète

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette correspondance inquiète les associations, qui y voit un nouveau signe de collusion avec le lobby de la chasse.

fr.wikipedia.org

Osome regarde à sa gauche avec une expression inquiète tandis que son regard se pose quelque part au-delà de la bordure droite de l'impression.

fr.wikipedia.org

Boltzmann, qui a des problèmes de santé physique et psychique, s'inquiète pour son avenir.

fr.wikipedia.org

Cette condamnation suscite une vive inquiétude du milieu scientifique, lequel s'inquiète que l'on exige désormais de lui d'être infaillible.

fr.wikipedia.org

Apprenant toutefois le soi-disant mauvais état de santé du vicomte, elle s’en inquiète.

fr.wikipedia.org

Marie, qui reste éloignée des conciliabules, s'inquiète.

fr.wikipedia.org

Cette étrange popularité inquiète le roi qui recherche avant tout la discrétion absolue.

fr.wikipedia.org

Les marchés financiers ont une réaction très inquiète sur la solidité financière de l'entreprise et l’action entame une dégringolade.

fr.wikipedia.org

Il s'apprête même à la céder à l'État génois, ce qui inquiète la noblesse.

fr.wikipedia.org

Le milieu des cancérologues bordelais s'en inquiète et le considère comme un charlatan.

fr.wikipedia.org