schwinden nel dizionario PONS

Traduzioni di schwinden nel dizionario tedesco»bulgaro

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> ['ʃvɪndən] VB vb intr +sein

1. schwinden:

schwinden (abnehmen)

намалявам

schwinden (schwächer werden)

отслабвам

im Schwinden begriffen sein

чезна, изчезвам

2. schwinden:

schwinden (dahinschwinden, vergehen)

преминавам

schwinden (Hoffnung)

изчезвам, изпарявам се

schwinden (Erinnerung)

чезна

schwinden (Erinnerung)

изчезвам

schwinden (Erinnerung)

избледнявам

jdm schwinden die Sinne

някой изпада в безсъзнание

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

Traduzioni di schwinden nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чезна

schwinden

гина

schwinden

надеждите гинат

die Hoffnungen schwinden

гасна

schwinden

силите ѝ бавно гаснат

ihre Kräfte schwinden langsam

надеждите ни рухват

unsere Hoffnungen schwinden

стопявам

(dahin)schwinden

стопявам (нямам сили)

meine Kräfte schwinden

атрофирам

schwinden

атрофирам

schwinden

schwinden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Schwinden begriffen sein

чезна, изчезвам

jdm schwinden die Sinne

някой изпада в безсъзнание

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da be -- sinnt | sich das Kind, | läuft nach Haus ge -- schwind.

de.wikipedia.org

Bislang Selbstverständliches ist nicht mehr selbstverständlich; das Gefühl, überlegen zu sein, schwindet.

de.wikipedia.org

Dennoch schwanden nach und nach Bergbau und Metallverarbeitung.

de.wikipedia.org

Mit dem Schwinden des Augenlichts erlosch auch allmählich der Farbensinn und sein künstlerisches Schaffen ging zu Ende.

de.wikipedia.org

Als er versucht, den beiden die Hand zu reichen, schwindet der Zauber.

de.wikipedia.org

Die zweimaligen Verstärkungen waren erforderlich, weil durch Zwängungen, Temperaturen und Schwinden des Betons größere Eigenspannungen als vorhergesehen und demzufolge Risse auftraten.

de.wikipedia.org

Der Weg ist lang, und die Kräfte schwinden bei den Kindern und den Gallivespiern, doch letztlich schaffen sie es.

de.wikipedia.org

Nach dem Schwinden der Bedeutung dieser Reiche wurden sie mehr und mehr von den Mauren dominiert, behielten jedoch ihre Traditionen und Sprachen bei.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelvorräte schwinden, Krankheiten greifen immer mehr um sich.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org