преминавам nel dizionario PONS

Traduzioni di преминавам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.премина̀вам forma imperf, премѝна forma perf VERB vb trans

1. преминавам (минавам):

преминавам

überqueren

преминавам

gehen über +acc

преминавам границата

die Grenze überqueren

преминавам по пътеката

über den Pfad gehen

преминавам река

einen Fluss überqueren

2. преминавам (извървявам):

преминавам

zurücklegen

преминавам по пет километра

je fünf Kilometer zurücklegen

3. преминавам fig (преживявам):

преминавам

durchmachen

преминавам през много страдания

viel Leid durchmachen

II.премина̀вам forma imperf, премѝна forma perf VERB vb intr

1. преминавам (отминавам):

преминавам

vorbei sein

животът ми премина

mein Leben ist vorbei

преминаха топлите дни

die warmen Tage sind vorbei

ягодите вече преминаха

die Erdbeerzeit ist schon vorbei

2. преминавам (намалявам, затихвам):

преминавам

vergehen

бурята премина

der Sturm ging zu Ende

3. преминавам (протичам):

преминавам

verlaufen

празникът премина приятно

die Feier verlief angenehm

4. преминавам (сменям тема, разговор):

преминавам

übergehen

преминавам към следващата точка

zum nächsten Punkt übergehen

преминавам на друга тема

zu einem anderen Thema übergehen

преминавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand gehen

5. преминавам colloq (в по-горен клас):

преминавам

versetzt werden

преминавам

in die höhere Klasse kommen [o. aufgesetzt werden]

6. преминавам и fig (превръщам се):

преминавам

übergehen

дъждът премина в сняг

der Regen ging in Schnee über

Traduzioni di преминавам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

übergehen

преминавам

vom Vater auf den Sohn übergehen

преминавам от бащата върху сина

in andere Hände übergehen

преминавам в други ръце

übergehen

минавам, преминавам

zu etw übergehen

преминавам [o. пристъпвам] към нщ

übergehen

преминавам, превръщам се

in etw acc übergehen

преминавам [o. превръщам се] в нщ

vorbeifahren

преминавам

durchmarschieren

преминавам (в маршов строй)

überwechseln

преминавам

zur Gegenpartei überwechseln

преминавам на страната на противника

überlaufen

преминавам

zum Feind überlaufen

преминавам на страната на неприятеля

durchziehen (Land)

преминавам открай докрай

durchfahren

преминавам

übertreten

преминавам

zu anderer Partei übertreten

преминавам към друга партия

zum Katholizismus übertreten

преминавам към католицизма

vorübergehen (zu Ende gehen)

преминавам

преминавам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

преминавам по пет километра

je fünf Kilometer zurücklegen

преминавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand gehen

преминавам през страшни мъки (преживявам)

großes Leid überleben

преминавам [o. превръщам се] в нщ

in etw acc übergehen

преминавам към [o. стигам до] най-важното

zur Hauptsache kommen

бързо преминавам нщ през куп за грош

über etw acc huschen

преминавам към точките от дневния ред

zur Tagesordnung übergehen

преминавам към производство на други изделия

auf andere Erzeugnisse umstellen

преминавам (за течни и газообразни вещества)

durchtreten

преминавам (през нщ, без да се задържам дълго)

durchreisen