anderer nel dizionario PONS

Traduzioni di anderer nel dizionario tedesco»bulgaro

I.andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. andere(r, s) (verschieden):

andere(r, s)

различен

anderer Meinung sein

на друго мнение съм

mit anderen Worten

с други думи

von anderer Seite

от друга страна

ein ums andere Mal

отново и отново

2. andere(r, s) (folgend, nachgestellt):

andere(r, s)

друг

andere(r, s)

следващ

am anderen Tag

на другия [o. следващия] ден

II.andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] PRON indef

andere(r, s)

друг, друга, друго

andere(r, s) (pl)

други

alles Andere

всичко друго

alles andere als …

всичко друго освен …

der eine …, der anderee …

единият …, другият …

einer nach dem anderen

един след друг

unter anderem

между другото

zum anderen

от друга страна

zum anderen

освен това

und vieles andere mehr

и много други неща

das ist etw ganz anderes

това е нещо съвсем различно

das ist etw ganz anderes

това е друга работа

es verging ein Monat nach dem anderen

минаваше месец след месец

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Vertragsbeitritt anderer Parteien

присъединяване на други страни към договор

zu anderer Partei übertreten

преминавам към друга партия

andere Saiten aufziehen fig

променям [o. сменям] тона (ставам по-строг)

Traduzioni di anderer nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

жалостив към чуждата мъка

mitfühlend am Leid anderer

задухва друг вятър fig

ein anderer Wind weht

не искам да се главоболя за проблемите на другите

ich will mir wegen der Probleme anderer keine Kopfschmerzen machen

присъединяване на други страни към договор

Vertragsbeitritt anderer Parteien

посегателство над чужди права

Eingriff in die Rechte anderer

друг (-а)

andere(r,s)

за друг град говорят, не за този

man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese

от една ръка в друга

von der einen Hand in die andere

това е друга жена

das ist eine andere Frau

той се промени, стана друг човек

er ist ein anderer Mensch geworden

друг (-а)

ein anderer/der andere

един друг

ein anderer

някой друг

jemand anderer

явяват се други, трети

es kommen andere und dritte

вземи единия, та удари другия

es ist einer so gut wie der andere prov

обръщам другия край (ставам строг)

andere [o. strengere] Saiten aufziehen fig

anderer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

anderer Meinung sein

на друго мнение съм

kein anderer als …

никой друг освен …

zu anderer Partei übertreten

преминавам към друга партия

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

тук вече задуха друг вятър

Eingriff in die Rechte anderer

посегателство над чужди права

für die Sünden anderer büßen müssen

бера греха на нкг colloq

er ist ein anderer Mensch geworden

той се промени, стана друг човек

zu diesem Mantel passt ein anderer Hut

на това палто върви друга шапка

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

какво те засягат хорските работи

die Suppe auslöffeln, die ein anderer eingebrockt hat

сърбам [o. ям] нечия попара colloq (търпя неприятности)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einwohner verfügen über Boote und besuchen – soweit es das Wetter zulässt – die anderen Inseln, um Vögel zu fangen und Vogeleier zu sammeln.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Hiervon kam er unter anderem mit „heiligem Öl“, Elfenbein, Getreide, Tieren und anderen Gegenständen zurück.

de.wikipedia.org

Unerwünschte exotherme Reaktionen können zwischen dem Elektrolyten und anderen Batteriekomponenten durch eine lokale Überhitzung oder einen Kurzschluss auftreten.

de.wikipedia.org

An ihrer Spitze stand ein Landkomtur, der mit einem Provinzial in anderen Orden zu vergleichen ist.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org