търпя nel dizionario PONS

Traduzioni di търпя nel dizionario bulgaro»tedesco

търпя̀ forma imperf VERB vb trans

1. търпя (понасям, издържам):

търпя

ertragen

търпя

ausstehen

търпя

erdulden

не мога да търпя нкг

jdn nicht ertragen [o. ausstehen] können

това не се търпи вече

das ist nicht mehr zu ertragen

търпя болките

die Schmerzen ertragen

2. търпя (изпитвам, преживявам):

търпя

erleiden

търпя

ertragen

търпя лишения/несгоди

Not/Unbilden erleiden [o. ertragen]

3. търпя (примирявам се, допускам):

търпя

dulden

как го търпят в службата?

wie duldet man ihn auf seinem Arbeitsplatz?

работата не търпи отлагане

die Sache duldet keinen Aufschub

тон, който не търпи възражения

Ton, der keine Widerrede duldet

locuzioni:

не търпя да ми се …

sich dat etw akk

това не търпи критика

das ist unter aller Kritik

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

търпя/понасям лишения

Entbehrungen ertragen/auf sich nehmen

не търпя критика

keine Kritik dulden

Traduzioni di търпя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

keinen Aufschub dulden

не търпя отлагане

dulden

понасям, търпя

ertragen

търпя

ich kann ihre Launen nicht mehr ertragen

не мога повече да търпя капризите ѝ

schmerzliche Entbehrungen ertragen

търпя болезнени лишения

keine Widerrede dulden

не търпя (никакви) възражения

ausstehen

търпя, изтърпявам

zulassen (dulden)

търпя

etw nicht mehr mit ansehen können

не мога повече да търпя това (без да се намеся)

търпя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

не търпя (никакви) възражения

keine Widerrede [o. keinen Widerspruch] dulden

търпя/понасям лишения

Entbehrungen ertragen/auf sich nehmen

не мога да търпя нкг

jdn nicht ertragen [o. ausstehen] können

търпя болките

die Schmerzen ertragen

търпя лишения/несгоди

Not/Unbilden erleiden [o. ertragen]

не търпя да ми се …

sich dat etw akk

не търпя критика

keine Kritik dulden

не търпя противоречия

keinen Widerspruch dulden

не мога повече да търпя капризите ѝ

ich kann ihre Launen nicht mehr ertragen

не мога повече да търпя това (без да се намеся)

etw nicht mehr mit ansehen können