weht nel dizionario PONS

Traduzioni di weht nel dizionario tedesco»bulgaro

I.wehen ['veːən] VB vb intr

wehen (Wind)

духам

wehen (Geruch)

лъхам

wehen (Fahne)

вея се

wehen (Haar)

развявам се

II.wehen ['veːən] VB vb trans (fortwehen)

wehen

отвявам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! fig colloq

такава била (значи) работата!

Traduzioni di weht nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

подухвам

leicht wehen

не подухва никакъв ветрец

kein Lüftchen weht [o. rührt sich]

задухвам

wehen

вятърът задуха от север

der Wind weht aus Norden

задухва друг вятър fig

ein anderer Wind weht

полъхвам

leicht wehen

полъхва вятър

der Wind weht leicht [o. leise]

повявам

(sanft) wehen

вея

wehen

вея коси

die Haare wehen lassen

вея

wehen

вятърът вее в полето

der Wind weht auf dem Feld

развръщам

auseinander wehen

навявам

wehen

вея си с ветрило

sich mit dem Fächer wehen

weht Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! fig colloq

такава била (значи) работата!

in den Wehen liegen

гърча се в родилни мъки

in den Wehen liegen

раждам (болезнено)

der Wind weht von [o. aus] Osten

вятърът идва от изток

eine Fahne wehen [o. flattern] lassen

развявам знаме (вятърът)

der Wind weht auf dem Feld

вятърът вее в полето

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wind weht hier sehr stark, durch den aufgewirbelten Sand wirkt er auf die Felsen wie ein Sandstrahlgebläse.

de.wikipedia.org

Der Mantel weht leicht im Fahrtwind und auf dem Eis sind Fahrspuren zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es flüstert und zwitschert, es raschelt und weht.

de.wikipedia.org

Im Sommer scheint meist die Sonne, es weht eine leichte Meeresbrise und das Wasser ist warm.

de.wikipedia.org

Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß.

de.wikipedia.org

Starken Seegang findet man bei starkem Wind, der schon seit Tagen an der Luvküste weht.

de.wikipedia.org

Der Nordostwind weht im Schatten der Berge den Sand zu bis zu 400 m hohen Dünen auf.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Hinter dem Kopf weht ein Federbüschel.

de.wikipedia.org

Hierbei weht der Wind aus südöstlicher Richtung von der Jungfrau ins Tal Richtung Lauberhorn und erreicht dort nicht selten Orkanstärke.

de.wikipedia.org