woher nel dizionario PONS

Traduzioni di woher nel dizionario tedesco»bulgaro

woher [vo'heːɐ̯] AVV

1. woher:

woher (interrogativ)

откъде

woher (auf welche Weise)

по какъв начин

woher kommt der Brief?

откъде е писмото?

woher sind Sie?

откъде сте?

woher weißt du das?

откъде знаеш (това)?

woher kommt es, dass …?

как стана така, че …?

2. woher (relativisch):

woher

откъдето

aber woher denn! colloq

откъде накъде! (и дума да не става)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам каква била работата

da fragt man sich doch wirklich, ob/wie/woher/wo …

човек наистина се пита, дали/как/откъде/къде …

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

Traduzioni di woher nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

откъдето

woher

откъдето и да (е)

woher auch immer

откъде

woher

откъде да знам

woher soll ich das wissen

откъде си?

woher kommst du?

откъде си родом?

woher stammst du?

откъде да зная?

woher soll ich das wissen?

откъде духа вятърът?

woher weht der Wind?

откъде/как разбра?

woher/wie hast du das erfahren?

woher Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht fig colloq

сега разбирам каква била работата

woher kommt der Brief?

откъде е писмото?

woher sind Sie?

откъде сте?

woher weißt du das?

откъде знаеш (това)?

woher kommt es, dass …?

как стана така, че …?

aber woher denn! colloq

откъде накъде! (и дума да не става)

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

da fragt man sich doch wirklich, ob/wie/woher/wo …

човек наистина се пита, дали/как/откъде/къде …

woher sind alle diese Leute gekommen?

откъде се взеха толкова хора?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch das abgeschnittene Ende eines Baumstammes wird als Trumm bezeichnet, woher auch die Trummsäge ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

Das Gericht, ein halber entgräteter Aal, gleicht dem Aussehen eines Rohrkolbens, woher auch der Name rührt.

de.wikipedia.org

Es ist unbekannt, woher die erwähnten Teppiche stammen, und ob es Flachgewebe oder geknüpfte Teppiche waren, weil die Texte keine Auskunft darüber geben.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige Klärung, woher der Name stammt, ist aber nicht möglich.

de.wikipedia.org

Woher der Turm seinen Namen hat, ist ebenfalls ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die Expedition war erfolgreich in der Klärung der für die norwegische Fischereiwirtschaft wichtigen Frage, woher der regelmäßig an den Küsten erscheinende Kabeljau denn käme.

de.wikipedia.org

Sie bekam aber nicht heraus, woher ihr Vater das Geld hatte und was er den ganzen Tag machte.

de.wikipedia.org

Woher die oxalsäurereichen Lösungen stammten, die zu seiner Bildung führten, ist unklar.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Der spätantike Vorgängerbau war vermutlich die Kapelle der westgotischen Könige, deren Apsis mit frühchristlichen vergoldeten Mosaiken geschmückt war, woher die Kirche ihren Namen erhielt (lat.

de.wikipedia.org