ändern nel dizionario PONS

Traduzioni di ändern nel dizionario tedesco»bulgaro

I.ändern ['ɛndɐn] VB vb trans

ändern

променям

ändern (wechseln)

сменям

ändern (verändern)

изменям

ändern (abändern)

преправям

seine Meinung ändern

променям си мнението

daran ist nichts zu ändern

тук нищо не може да се направи

den Kurs ändern NAUT, AVIAZ

променям курса

II.ändern ['ɛndɐn] VB vb rifl

ändern sich ändern:

sich ändern

променям се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

който гроб копае другиму, сам пада в него

sich zu seinem Vorteil ändern

променям се към добро

Traduzioni di ändern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ремонтирам

ändern

видоизменям

(ab)ändern

променям

(ver)ändern

променям конституцията

die Verfassung ändern

променям мнението си

seine Meinung ändern

променям положението/посоката си

seine Lage/Richtung ändern

променям прическата си

seine Frisur ändern

променям

sich (ver)ändern

преправям

ändern

меня

ändern

меня убежденията си често

seine Gesinnung oft ändern

меня

sich ändern

изменям

(ver)ändern

изменям план

den Plan ändern

изменям посоката на движение

die (Bewegungs)Richtung ändern

изменям

sich (ver)ändern

приличаха си досущ като две капки вода

sie glichen einander wie ein Ei dem andern prov

ändern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Meinung ändern

променям си мнението

sich zu seinem Vorteil ändern

променям се към добро

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen fig

не оставам камък върху камък

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen fig

разрушавам до основи

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

който гроб копае другиму, сам пада в него

daran ist nichts zu ändern

тук нищо не може да се направи

sich gleichen wie ein Ei dem andern

приличаме си като две капки вода colloq

wer ander(e)n eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

който копае гроб другиму, сам пада в него prov

sie glichen einander wie ein Ei dem andern prov

приличаха си досущ като две капки вода

einander gleichen wie ein Ei dem andern

приличаме си като две капки вода colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Einstellung zu ändern ist das Ziel seiner Theurgie, welche die Seele vergöttlichen soll, während sie sich weiterhin im Körper aufhält.

de.wikipedia.org

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Die (relativen) Spannungslevel und das Timing werden vom Autohersteller definiert (und ab und zu oder von Modell zu Modell geändert).

de.wikipedia.org

1903 wurde die Spurweite der Strecke schließlich von 1.106 mm auf Normalspur geändert.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Die grundlegenden Verhältnisse ändern sich jedoch bis auf einige Ausnahmen nie.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Folge dieser Eigenschaften war es, dass das Gravitationsfeld innerhalb der Oberfläche nicht statisch sein kann, sondern sich mit der Zeit ändern musste.

de.wikipedia.org