Traduzioni di „replonger“ nel dizionario francese » tedesco

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb intr

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb trans

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] VB vb rifl

se replonger dans qc

sich wieder in etw acc vertiefen

Esempi per replonger

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

se replonger dans qc

sich wieder in etw acc vertiefen

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais il est obligé de se replonger dans son passé quand il reçoit une lettre rose, mystérieuse et anonyme.

fr.wikipedia.org

Mila comprend alors que sa mère a replongé et elle sèche les cours pour la convaincre de repartir à la clinique.

fr.wikipedia.org

Il prend sa respiration avant de replonger une nouvelle fois dans sa galerie.

fr.wikipedia.org

Il replonge néanmoins au bout de quelques mois.

fr.wikipedia.org

En ce moment, tout ce qui compte, c’est de me replonger dans le métier.

fr.wikipedia.org

Et, se retournant vivement, elle replongeait comme une énorme couleuvre dans le puits.

fr.wikipedia.org

Abby manque de replonger (encore une fois) dans l'alcool.

fr.wikipedia.org

Au moment même où il vient chercher l'enfant, il est replongé dans son passé par la rencontre avec deux vieux amis ivres.

fr.wikipedia.org

Le petit musée local propose de se replonger dans cette époque.

fr.wikipedia.org

La sirène replonge dans l’eau, une fange pleine de bulles.

fr.wikipedia.org