GRÂCE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. grâce [gʀɑs] SOST f

1. grâce sans pl:

grâce d'une personne, d'un mouvement: Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement: Grazie f

grâce d'un paysage: Reiz m

grâce d'une fleur: Schönheit f

avoir de la grâce: anmutig sein

avec grâce: anmutig

avec grâce: graziös

avec grâce parler: charmant

2. grâce sans pl (faveur):

grâce: Gunst f

accorder une grâce à qn: jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn: jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn: jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn: in jds Gunst stehen

faire grâce à qn: jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce: einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn: Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans pl (clémence):

grâce: Gnade f

crier/demander grâce: um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans pl RELIG:

grâce: Gnade f

action de grâce: Danksagung f

la grâce de Dieu: die Gnade Gottes

5. grâce DIR:

grâce: Begnadigung f

la grâce accordée à un prisonnier: die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce: ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France): Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle: Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

grâce: Begnadetsein nt

avoir la grâce: begnadet sein

locuzioni:

à la grâce de Dieu: aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu: auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation): komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce: etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc: jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner): jdm etw ersparen

rendre grâce à qn: jdm Dank sagen

II. grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle: dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle: dank ihm/ihr

grâce à qc: dank einer S. dat o gen

grâce à Dieu letter: Gott sei [Lob und] Dank

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avec grâce parler: charmant

grâce présidentielle (en France): Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle: Teilbegnadigung f

la grâce de Dieu: die Gnade Gottes

faire grâce à qn: jdm Gnade gewähren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L’intérêt croissant de la population pour les questions environnementales, notamment grâce aux campagnes de sensibilisation, pousse les institutions et entreprises à changer leurs habitudes.

fr.wikipedia.org

Le parement de podium est constitué de plaques de travertin solidaires grâce à des crampons métalliques.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Le service flotteur est efficace grâce à sa trajectoire qui est quasiment impossible à prévoir.

fr.wikipedia.org

Il intègre néanmoins l'université londonienne grâce à son curriculum vitæ de joueur de rugby.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "grâce" in altre lingue