TRANSPORTER - Traduzione francese-tedesco

I. transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VB vb trans

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TECN:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter letter (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat vor Freude/Begeisterung sein

II. transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VB vb rifl

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

Présent

je	transporte
tu	transportes
il/elle/on	transporte
nous	transportons
vous	transportez
ils/elles	transportent

Imparfait

je	transportais
tu	transportais
il/elle/on	transportait
nous	transportions
vous	transportiez
ils/elles	transportaient

Passé simple

je	transportai
tu	transportas
il/elle/on	transporta
nous	transportâmes
vous	transportâtes
ils/elles	transportèrent

Futur simple

je	transporterai
tu	transporteras
il/elle/on	transportera
nous	transporterons
vous	transporterez
ils/elles	transporteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au 17 septembre, ils ont acheminé plus de 3 175 tonnes de fournitures d'urgence et ont transporté plus de 15 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org

Plusieurs grands danseurs ou danseuses ont transporté la sévillane de partout dans le monde.

fr.wikipedia.org

Il existe également une mortalité naturelle liée aux glaces transportées au printemps et à l'automne par le vent ou le courant.

fr.wikipedia.org

La particularité de ce bac est de transporter souvent des chevaux qui font la traversée (environ 5 minutes) en même temps que les voitures.

fr.wikipedia.org