AUGMENTER - Traduzione francese-tedesco

I. augmenter [ɔgmɑ͂te] VB vb trans

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production): erhöhen

augmenter (revenus): aufbessern

augmenter (nombre): vergrößern

augmenter (nombre): erhöhen

augmenter (intensité de la lumière): verstärken

augmenter (misère): vergrößern

augmenter la hauteur de qc: etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc: jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II. augmenter [ɔgmɑ͂te] VB vb intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter: wachsen

augmenter production, population:: zunehmen

augmenter production, population:: wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:: größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:: wachsen

augmenter nombre:: sich erhöhen

augmenter nombre:: steigen

augmenter salaire:: steigen

augmenter douleur:: stärker werden

augmenter douleur:: zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:: erhöht werden

augmenter prix, loyer:: [an]steigen

augmenter prix, loyer:: erhöht werden

augmenter marchandise, vie:: teurer werden

III. augmenter [ɔgmɑ͂te] VB vb rifl

ma collection s'est augmentée d'un volume: meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

Présent
j'	augmente
tu	augmentes
il/elle/on	augmente
nous	augmentons
vous	augmentez
ils/elles	augmentent

Imparfait
j'	augmentais
tu	augmentais
il/elle/on	augmentait
nous	augmentions
vous	augmentiez
ils/elles	augmentaient

Passé simple
j'	augmentai
tu	augmentas
il/elle/on	augmenta
nous	augmentâmes
vous	augmentâtes
ils/elles	augmentèrent

Futur simple
j'	augmenterai
tu	augmenteras
il/elle/on	augmentera
nous	augmenterons
vous	augmenterez
ils/elles	augmenteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

augmenter moins: langsamer steigen

augmenter de façon disproportionnée prix:: überproportional steigen

augmenter qn de qc: jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

forcer [ou augmenter] la cadence: das Tempo beschleunigen

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:: steigen/fallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Toutefois, sa fréquentation augmentera à partir de 1992 à la suite de l'élargissement de son spectre musical.

fr.wikipedia.org

Smith décrit ainsi un cercle vertueux, entraîné par l’accumulation de capital, qui permet à la population entière d’augmenter son niveau de vie.

fr.wikipedia.org

Les sensations sont différentes, réduisant les effets de hauteur, mais augmentant ceux de surprise et d'inattendu (pour les longues tyroliennes par exemple).

fr.wikipedia.org

Schofield tenta de décoller sur l'appareil avec la charge de carburant au maximum, maintenant l'avion près de l'eau pour augmenter la vitesse.

fr.wikipedia.org

La propriétaire ayant augmenté les loyers, la famille doit déménager.

fr.wikipedia.org