AUGURE - Traduzione francese-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

augure¹ [ogyʀ] SOST m

être de bon/mauvais augure: Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure: ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

augure² [ogyʀ] SOST m

1. augure STOR:

augure (prêtre antique): Augur m

2. augure (devin):

augure: Augur m ricerc

augure: Prophet m

consulter les augures: sich dat wahrsagen lassen

augurer [ogyʀe] VB vb trans

augurer qc d'un signe: etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc: aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc: auf etw acc schließen lassen

Voce OpenDict

augurer VB

cela n'augure rien de bon fig: das verheißt nichts Gutes fig

Présent
j'	augure
tu	augures
il/elle/on	augure
nous	augurons
vous	augurez
ils/elles	augurent

Imparfait
j'	augurais
tu	augurais
il/elle/on	augurait
nous	augurions
vous	auguriez
ils/elles	auguraient

Passé simple
j'	augurai
tu	auguras
il/elle/on	augura
nous	augurâmes
vous	augurâtes
ils/elles	augurèrent

Futur simple
j'	augurerai
tu	augureras
il/elle/on	augurera
nous	augurerons
vous	augurerez
ils/elles	augureront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être de bon/mauvais augure: Gutes/nichts Gutes verheißen

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]: Unglücksprophet m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On interpréta la présence du dragon comme un signe de bénédiction du projet et de bon augure pour la grandeur du royaume.

fr.wikipedia.org

Ces substances étaient censées posséder des vertus aphrodisiaques, favoriser la fécondité ou apporter le bon augure pour les jeunes mariés.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal en accepte l'augure mais pose la condition qu'il ne soit d'aucune charge pour la collectivité.

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'adonne à la cartomancie et, un jour, elle lui tire un grand jeu annonciateur de mauvais augure.

fr.wikipedia.org

On remarque également deux oiseaux noirs — associés traditionnellement aux mauvais augures — : le premier posé sur le tibia, le second planant à ras du sol.

fr.wikipedia.org