DINGUE - Traduzione francese-tedesco

I. dingue [dɛ͂g] AGG colloq

1. dingue (fou, bizarre):

être dingue personne:

bekloppt sein colloq

être dingue de qn/qc

nach jdm/auf etw acc verrückt sein colloq

2. dingue (extraordinaire, incroyable):

dingue

irre colloq

dingue

wahnsinnig colloq

chaleur/vitesse dingue

Irrsinnshitze f /-tempo nt colloq

course dingue

Irrsinnshetze f colloq

c'est dingue!

[das ist] Wahnsinn! m colloq

II. dingue [dɛ͂g] SOST mf colloq

1. dingue (fou):

dingue

Bekloppte(r) f(m) colloq

2. dingue (fan):

dingue de la guitare/du foot

Gitarrenfan m /Fußballfanatiker(in) m (f) colloq

dinguer [dɛ͂ge] VB vb intr colloq

1. dinguer:

aller dinguer dans le ruisseau

in den Bach segeln colloq

envoyer dinguer contre le mur

gegen die Wand feuern colloq

2. dinguer (éconduire):

envoyer dinguer

zum Teufel m jagen colloq

Présent

je	dingue
tu	dingues
il/elle/on	dingue
nous	dinguons
vous	dinguez
ils/elles	dinguent

Imparfait

je	dinguais
tu	dinguais
il/elle/on	dinguait
nous	dinguions
vous	dinguiez
ils/elles	dinguaient

Passé simple

je	dinguai
tu	dinguas
il/elle/on	dingua
nous	dinguâmes
vous	dinguâtes
ils/elles	dinguèrent

Futur simple

je	dinguerai
tu	dingueras
il/elle/on	dinguera
nous	dinguerons
vous	dinguerez
ils/elles	dingueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Des adjectifs tels « niais », « bête », « homo », « brute », « dingue », « pas fiable » sont écrits.

fr.wikipedia.org

Le mec, il se met à aboyer, à hurler, à devenir dingue, tu vois.

fr.wikipedia.org

Les critiques accueillent ce premier essai plutôt favorablement, même si la musique est qualifiée de « chaotique » ou de « dingue ».

fr.wikipedia.org

Les paroles parlent du début d'une relation amoureuse lorsque les deux personnes sont dingues l'une de l'autre.

fr.wikipedia.org

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org