DINGUE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. dingue [dɛ̃ɡ] colloq AGG

1. dingue (idiot):

dingue personne

crazy colloq

dingue personne

nuts colloq

2. dingue (fou):

dingue ambiance, bruit, spectacle, succès

wild

dingue prix, vitesse

ridiculous

c'est dingue! (inadmissible)

it's crazy!

c'est dingue! (incroyable)

it's amazing!

3. dingue (passionné):

être dingue de qc

to be crazy ou nuts about sth colloq

II. dingue [dɛ̃ɡ] colloq SOST mf

1. dingue (fou):

dingue

nutcase colloq

dingue

loony colloq

il est chez les dingues

he's in a loony bin colloq

2. dingue (passionné):

être un dingue de musique/tennis

to be a music/tennis freak colloq

c'est un dingue de la vitesse

he's a real speed-merchant ou speed-freak colloq

dinguer [dɛ̃ɡe] VB vb intr sl

aller/venir dinguer

to go/to come flying

la pile de livres a failli dinguer dans l'escalier

the pile of books nearly went flying down the stairs

envoyer dinguer qn (pousser)

to send sb flying

envoyer dinguer qn (chasser)

to send sb packing colloq

inglese

francese

bonkers

dingue colloq

goofy

dingue colloq

kook

dingue colloq

kookie

dingue colloq

nutter

dingue colloq

mf to be a nutter

être dingue colloq

psycho

dingue colloq

fruity colloq

dingue colloq

rip-roaring success

dingue colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. dingue [dɛ̃g] AGG colloq

dingue

crazy

dingue de qn/qc

crazy about sb/sth

II. dingue [dɛ̃g] SOST mf colloq

1. dingue (fou):

dingue

loony

2. dingue (fan):

dingue du foot

football fanatic

inglese

francese

loco

dingue

kooky

dingue

lunatic

dingue mf

lunatic

dingue

crackpot

dingue mf

crank

dingue mf

crank

dingue

to be nuts about sb/sth

être dingue de qn/qc

to go potty

devenir dingue

to drive sb potty

rendre qn dingue

to work like stink

travailler comme un dingue

to be crazy about sb/sth

être dingue de qn/qc colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. dingue [dɛ͂g] AGG colloq

dingue

crazy

dingue de qn/qc

crazy about sb/sth

II. dingue [dɛ͂g] SOST mf colloq

1. dingue (fou):

dingue

loony

2. dingue (fan):

dingue du foot

soccer fanatic

inglese

francese

loco

dingue

kooky

dingue

lunatic

dingue mf

lunatic

dingue

crank

dingue mf

crank

dingue

crackpot

dingue mf

to be crazy about sb/sth

être dingue de qn/qc colloq

to be nuts about sb/sth

être dingue de qn/qc

nutty

dingue

mad

dingue

to be mad about sb/sth

être dingue de qn/qc

Présent

je	dingue
tu	dingues
il/elle/on	dingue
nous	dinguons
vous	dinguez
ils/elles	dinguent

Imparfait

je	dinguais
tu	dinguais
il/elle/on	dinguait
nous	dinguions
vous	dinguiez
ils/elles	dinguaient

Passé simple

je	dinguai
tu	dinguas
il/elle/on	dingua
nous	dinguâmes
vous	dinguâtes
ils/elles	dinguèrent

Futur simple

je	dinguerai
tu	dingueras
il/elle/on	dinguera
nous	dinguerons
vous	dinguerez
ils/elles	dingueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils se séparent et vivent chacun des aventures dingues et hilarantes.

fr.wikipedia.org

Faire le dingue, courir partout n’importe comment.

fr.wikipedia.org

Il y réalise des sauts de barres démesurés pour l'époque, et passe pour un doux-dingue.

fr.wikipedia.org

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org

Les paroles parlent du début d'une relation amoureuse lorsque les deux personnes sont dingues l'une de l'autre.

fr.wikipedia.org