Traduttore PONS francese ↔ tedesco

admirateur (-trice) [admiʀatœʀ, -tʀis] SOST m, f

admirateur (-trice)

Bewunderer m /Bewund[r]erin f

admirateur (-trice) d'une vedette

Verehrer(in) m (f)

aspirateur [aspiʀatœʀ] SOST m

aspirateur

Staubsauger m

passer l'aspirateur [ou un coup d'aspirateur]

staubsaugen [o. Staub saugen]

passer un tapis à l'aspirateur

einen Teppich saugen

aspirateur de voiture

Autostaubsauger

aspirateur balai

Handstaubsauger

adorateur (-trice) [adɔʀatœʀ, -tʀis] SOST m, f

adorateur (-trice) d'une divinité

Anbeter(in) m (f)

adorateur (-trice) d'une divinité

Verehrer(in) m (f)

adorateur (-trice) d'une femme

Verehrer(in)

adorateur (-trice) d'un objet

Liebhaber(in) m (f)

adorateur(-trice) des timbres chinois

Liebhaber(in) chinesischer Briefmarken

II. adorateur (-trice) [adɔʀatœʀ, -tʀis]

adorateur(-trice) du Soleil

Sonnenanbeter(in) m (f)

admiratif (-ive) [admiʀatif, -iv] AGG

admiratif (-ive) regard

bewundernd

admiratif (-ive) murmure

der Bewunderung

rester admiratif(-ive) devant qc

voller Bewunderung vor etw dat stehen bleiben

admiration [admiʀasjɔ͂] SOST f sans pl

admiration

Bewunderung f

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden ricerc

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le mur de scène est la partie la plus spectaculaire du théâtre offerte à l’admiration des spectateurs.

fr.wikipedia.org

Les fans s'intéressent au moindre détail de l'objet de leur admiration.

fr.wikipedia.org

Le registre épique (ou héroïque), également appelé "tonalité épique", repose sur la réaction d'admiration du lecteur devant les exploits de héros surhumains.

fr.wikipedia.org

L'admiration est une forme de respect, de dévotion à un objet idéal ou idéalisé.

fr.wikipedia.org

Les critiques sont plutôt assez partagées entre une franche admiration et une certaine déception.

fr.wikipedia.org