достигам nel dizionario PONS

Traduzioni di достигам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB vb trans

1. достигам (настигам):

достигам

einholen

ще се забързам и ще го достигна

ich beeile mich und hole ihn ein

2. достигам (досягам):

достигам

erreichen

достигам клоните на дървото

die Zweige des Baum(e)s erreichen

II.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB (н)vb trans

1. достигам и INFORM (пристигам):

достигам

gelangen

достигам

erreichen

най-сетне достигнаха (до) върха

endlich erreichten sie den Gipfel

2. достигам (чувам, научавам):

достигам

hören

достигам

erfahren

при нас достигна слух, че …

uns kam ein Gerücht zu Ohren, dass …

3. достигам (до определен размер):

достигам

(er)reichen

достигам до определен брой

bis zu einer bestimmten Anzahl reichen

достигам тегло до …

ein Gewicht von … erreichen

нщ достига дължина 3 метра

etw nom reicht bis 3 Meter Länge

4. достигам (успявам, постигам):

достигам

erringen

достигам

erlangen

достигам добри резултати

gute Leistungen vollbringen

достигам до правилното решение

zur richtigen Entscheidung kommen

достигам мечтите си

seine Träume verwirklichen

достигам целта си

sein Ziel erreichen

достигам целта си

ans Ziel gelangen

III.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB vb intr

1. достигам (достатъчен съм):

достигам

ausreichen

не ми достига въздух

mir reicht die Luft nicht aus

не ми достигат 10 лева

ich habe 10 Lewa zu wenig

2. достигам (стигам до):

достигам

erreichen

достигам

gelangen

достигам до заключението, че …

zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …

достигам до дълбоки старини

ein hohes Alter erreichen

много легенди са достигнали до наши дни

viele Legenden sind bis in unsere Tage erhalten geblieben

locuzioni:

достигам до просяшка тояга

an den Bettelstab kommen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

достигам до съвършенство

Vollkommenheit erreichen

достигам кулминационната точка

den Höhepunkt erreichen

достигам зрелост

zur Reife kommen

Traduzioni di достигам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

erlangen (durch Bemühungen)

достигам

gelangen

достигам

zu [o. nach] etw gelangen

достигам нщ

durchdringen

стигам, достигам

in etw dat gipfeln

достигам връхната си точка в нщ

durchstoßen

достигам

bis zur Hauptstadt durchstoßen

достигам чак до столицата

auf Hochtouren laufen/arbeiten

достигам/работя на максимални обороти [o. с максимален капацитет]

достигам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

достигам клоните на дървото

die Zweige des Baum(e)s erreichen

достигам до определен брой

bis zu einer bestimmten Anzahl reichen

достигам тегло до …

ein Gewicht von … erreichen

достигам до правилното решение

zur richtigen Entscheidung kommen

достигам мечтите си

seine Träume verwirklichen

достигам целта си

sein Ziel erreichen

достигам целта си

ans Ziel gelangen

достигам до заключението, че …

zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …

достигам до просяшка тояга

an den Bettelstab kommen

достигам връхната си точка в нщ

in etw dat gipfeln