Traduzioni di най-сетне nel dizionario bulgaro»tedesco

сѐтне AVV

сетне

später

сетне

danach

най-сетне

endlich

I.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB vb trans

1. достигам (настигам):

достигам

einholen

ще се забързам и ще го достигна

ich beeile mich und hole ihn ein

2. достигам (досягам):

достигам

erreichen

достигам клоните на дървото

die Zweige des Baum(e)s erreichen

II.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB (н)vb trans

1. достигам и INFORM (пристигам):

достигам

gelangen

достигам

erreichen

най-сетне достигнаха (до) върха

endlich erreichten sie den Gipfel

2. достигам (чувам, научавам):

достигам

hören

достигам

erfahren

при нас достигна слух, че …

uns kam ein Gerücht zu Ohren, dass …

3. достигам (до определен размер):

достигам

(er)reichen

достигам до определен брой

bis zu einer bestimmten Anzahl reichen

достигам тегло до …

ein Gewicht von … erreichen

нщ достига дължина 3 метра

etw nom reicht bis 3 Meter Länge

4. достигам (успявам, постигам):

достигам

erringen

достигам

erlangen

достигам добри резултати

gute Leistungen vollbringen

достигам до правилното решение

zur richtigen Entscheidung kommen

достигам мечтите си

seine Träume verwirklichen

достигам целта си

sein Ziel erreichen

достигам целта си

ans Ziel gelangen

III.достѝгам forma imperf, достѝгна forma perf VERB vb intr

1. достигам (достатъчен съм):

достигам

ausreichen

не ми достига въздух

mir reicht die Luft nicht aus

не ми достигат 10 лева

ich habe 10 Lewa zu wenig

2. достигам (стигам до):

достигам

erreichen

достигам

gelangen

достигам до заключението, че …

zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …

достигам до дълбоки старини

ein hohes Alter erreichen

много легенди са достигнали до наши дни

viele Legenden sind bis in unsere Tage erhalten geblieben

locuzioni:

достигам до просяшка тояга

an den Bettelstab kommen

I.излѝзам forma imperf, изля̀за forma imperf VERB vb intr

1. излизам (извън нещо, навън):

излизам

hinausgehen

излизам на двора

auf den Hof hinausgehen

той не излиза от вкъщи

er geht nicht aus dem Haus

2. излизам (тръгвам):

излизам

weggehen

тя излезе в 3 часа̀

sie ist um 3 Uhr weggegangen

3. излизам (напускам):

излизам

verlassen

излизам

entlassen werden

излизам от болница

aus dem Krankenhaus entlassen werden

излизам от затвора

aus dem Gefängnis entlassen werden

4. излизам (за развлечения):

излизам

ausgehen

излизам с момиче

mit einem Mädchen ausgehen

5. излизам (отклонявам се):

излизам

aus-/über-/vortreten

водата излиза от коритото си

das Wasser tritt über die Ufer

излизам напред

vortreten

излизам от строя MILIT

aus dem Glied treten

6. излизам (стигам, достигам):

излизам

ankommen

излизам

gelangen

най-сетне излязохме на площада

schließlich gelangten wir auf den Platz

7. излизам (извеждам):

излизам

führen

тази улица излиза на гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

8. излизам:

излизам (изваждам се)

herauskommen

излизам (не излизам)

steckenbleiben

излизам (не излизам)

festsitzen

ключът не излиза от ключалката

der Schlüssel bleibt im Schloss stecken

9. излизам (появявам се):

излизам

auftreten

излизам на сцената

auftreten

излизам пред съда като свидетел

in einem Prozess als Zeuge auftreten

излизам с искане/предложение

mit einer Forderung/einem Vorschlag auftreten

комисията излезе с решение

der Ausschuss trat mit einer Entscheidung an die Öffentlichkeit

10. излизам (бивам публикуван):

излизам

herauskommen

излизам

erscheinen

излезе нов закон

ein neues Gesetz ist herausgekommen

книгата още не е излязла от печат

das Buch ist noch nicht herausgekommen [o. erschienen]

11. излизам (произхождам):

излизам

stammen

излизам от лекарско семейство

aus einer Arztfamilie stammen

12. излизам (започвам):

излизам в пенсия

in Rente gehen

излизам в отпуск

in Urlaub gehen

излизам на борба

einen Kampf aufnehmen

13. излизам (от състояние, положение):

излизам от мода

aus der Mode kommen

излизам от обращение

aus dem Verkehr gezogen werden

излизам от употреба

außer Gebrauch kommen

14. излизам (струвам):

излизам

kosten

колко излезе роклята?

wie viel kostete das Kleid?

15. излизам (при изчисление):

излизам

stimmen

не ми излиза сметката

die Rechnung stimmt nicht

16. излизам fig (ставам, получавам се):

излизам

werden

не излизам добре на снимки

nicht fotogen sein

нищо няма да излезе

daraus wird nichts

нищо няма да излезе

dabei kommt nichts heraus

нищо не излезе от това

die Sache ist ins Wasser gefallen

от него ще излезе нещо

aus ihm wird etwas

17. излизам (оказвам се):

излизам

sich erweisen

излизам

sich herausstellen

излязохме роднини с него

es stellte sich heraus, dass wir (miteinander) verwandt sind

новината излезе заблуда

die Nachricht erwies sich als Irrtum

той излезе предател

er erwies sich als Verräter

той излезе предател

es stellte sich heraus, dass er ein Verräter war

locuzioni:

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

aus der Haut fahren

излиза вятър/буря

Wind/ein Gewitter kommt auf

излиза ми душата (от тревога)

sich zu Tode ängstigen

излиза ми късметът

unverhofftes Glück haben

излизат ми мазоли

Schwielen bekommen

излизам на бял свят (разкривам се)

ans Tageslicht kommen

излизам на бял свят (бивам публикуван)

veröffentlicht werden

излизам на глава с нкг

mit jdm fertig werden

излизам на преден план книж

in den Vordergrund treten [o. rücken]

излизам от [o. извън] рамките

aus dem Rahmen fallen

излизам от релси colloq

aus den Gleisen springen

излизам победител

als Sieger hervorgehen

нщ ми излезе през носа

etw nom bekommt mir schlecht zu stehen

някой/нщ не ми излиза от ума [o. от главата]

jd/etw kommt mir nicht aus dem Sinn [o. Kopf]

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

II.излѝзам forma imperf, изля̀за forma imperf VERB vb impers (оказва се)

излизам

es erweist sich

излизам

es stellt sich heraus

излезе, че съм бил прав

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав (става ясно)

hervorgehen

от писмото излиза, че той е знаел

aus dem Brief geht hevor, dass er es gewusst hat

Traduzioni di най-сетне nel dizionario tedesco»bulgaro

I.funken ['fʊŋkən] VB vb trans

funken

предавам по радиото

II.funken ['fʊŋkən] VB vb intr (Funken sprühen)

funken

изпускам искри

na, hat es endlich bei dir gefunkt? colloq

включи [o. схвана] ли най-сетне?

zwischen den beiden hat es gefunkt colloq

между двамата прескочи искра

I.endlich AGG

endlich

краен

endlich

определен

II.endlich AVV

endlich

най-сетне

na, endlich! colloq

е, най-накрая!

I.beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] VB vb trans

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

успокоявам

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

усмирявам

beruhigen (weinendes Kind, einen besorgten Menschen)

утешавам

II.beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] VB vb rifl

sich beruhigen

успокоявам се

sich beruhigen (Sturm)

утихвам

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

durch|ringen VB vb rifl

durchringen sich zu etw durchringen:

sich zu etw durchringen

решавам се да направя нщ (като преодолявам вътрешната си съпротива)

sich zu einem Entschluss durchringen

най-сетне се решавам [o. вземам решение]

wollen² <will, wollte, wollen> VB Modalverb

1. wollen (mögen):

wollen

желая

wollen

искам

ich will nichts davon hören

не искам и да чуя за това

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

искам

wollen

възнамерявам

etw tun wollen

възнамерявам да направя нщ

was ich noch sagen wollte

онова, което бих искал още да кажа

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

3. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

седнете, ако обичате!

willst du (jetzt) wohl aufstehen! colloq

няма ли най-сетне да станеш!

4. wollen (behaupten):

wollen

твърдя

etw getan haben wollen

твърдя, че съм направил нщ

er will dich gestern gesehen haben

твърди, че те бил видял вчера

und so jemand will Arzt sein! colloq

и това ми било лекар!

5. wollen (müssen):

das will überlegt sein

това трябва да се обмисли (добре)

locuzioni:

das will ich nicht gehört haben!

(това) все едно че не съм го чул!

das will ich hoffen/meinen!

иска ми се да е (точно) така!

das Wetter will (und will) nicht besser werden

времето все не иска да се оправи

das will nichts heißen

това още нищо не значи

das wollen wir mal sehen!

ще видим (тази работа)!