hatte nel dizionario PONS

Traduzioni di hatte nel dizionario tedesco»bulgaro

hatte ['hatə]

hatte 1. u 3. pers sing imperf von haben

Vedi anche: haben

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb trans

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben colloq

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich dat haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb intr

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb rifl sich haben colloq

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb trans

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben colloq

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich dat haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb intr

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb rifl sich haben colloq

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

Haben <-s> kein Pl SOST nt

Haben

вземане nt

Haben ECON

кредит m

Haben FIN

авоари pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich hatte keine andere Möglichkeit

нямах никаква друга възможност

ich hatte nur zwei Mark über

бяха ми останали само две марки

keinen Charakter haben

безхарактерен съм

die Unterredung hatte vertraulichen Charakter

разговорът имаше поверителен характер

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм мислил, че той е способен на подобно нщ

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм очаквал подобно нщ от него

das hatte ich nicht beabsichtigt

нямах такова намерение

Traduzioni di hatte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

той имаше доволен вид

er hatte ein zufriedenes Aussehen

той има нахалството да …

er hatte die Unverschämtheit zu +inf

hatte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

es fehlte wenig, und er hätte geschossen

малко оставаше (да започне) да стреля

ich hätte nicht übel Lust zu …

много би ми се искало да …

diese Ehe hatte schon vorher einen Knacks

този брак не беше в ред още преди това

es hätte nicht viel gefehlt und er hätte verloren

насмалко да загуби

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

die Spur hatte sich im Erdboden abgedrückt

следата се беше отпечатала в почвата

gestern hätte ich mit der Arbeit angefangen

вчера щях да почна работа

wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt

знаех ли за това, щях да ти кажа

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.

de.wikipedia.org

Innovatorischen Charakter hatte seine lexikografische Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org