Hast nel dizionario PONS

Traduzioni di Hast nel dizionario tedesco»bulgaro

Hast <-> [hast] kein Pl SOST f

1. Hast (Eile):

Hast

бързане nt

Hast

трескава бързина

2. Hast (Überstürzung):

Hast

припряност f

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb trans

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben colloq

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich dat haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb intr

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] VB vb rifl sich haben colloq

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

Haben <-s> kein Pl SOST nt

Haben

вземане nt

Haben ECON

кредит m

Haben FIN

авоари pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Schlagseite haben scherz colloq

кандилкам се

Schlagseite haben scherz colloq

клатушкам се

du hast wohl einen Dachschaden!

хлопа ти дъската!

Seltenheitswert haben

имам стойност на рядък екземпляр

Traduzioni di Hast nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

прибързаност

Hast f

суетене

Hast f

суета

Hast f

имаш ли дребни?

hast du Kleingeld?

Hast Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da hast du dich aber schwer verrechnet! fig colloq

крива ти излезе сметката!

hast du das nicht gewusst? — doch!

не го ли знаеше това? — напротив!

da hast du dich zu früh gefreut!

радостта ти е прибързана!

warum hast du das getan? — darum! colloq

защо направи това? — затова!

du hast dir die Suppe selbst eingebrockt fig

сам си си забъркал кашата

warum hast du mir diesen Saufbold angeschleppt?

защо си ми домъкнал тоя пияница?

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

защо си оставила болния сам?

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво му го каза

wo hast du die ganze Zeit gesteckt?

къде се изгуби толкова време?

wo hast du dies alte Zeug aufgetrieben [o. aufgegabelt] ?

откъде избута тая вехтория?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wurde in großer Hast formuliert und kam für die Öffentlichkeit überraschend.

de.wikipedia.org

Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.

de.wikipedia.org

Nur dank der durch die Seeherrschaft gewährleisteten großen Beweglichkeit der UN-Streitkräfte war eine so hochriskante und in fliegender Hast anberaumte Unternehmung überhaupt möglich.

de.wikipedia.org

Was rollt das alles in der wilden Hast?

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Doch in der Hast der Freude über die unverhoffte Rettung warf er statt des roten das weiße Tuch in die Höhe.

de.wikipedia.org

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Hast Du einmal eine ausländische Zeitung gesehen, welche die russische Zensur an der Grenze passiert hat?

de.wikipedia.org

Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!

de.wikipedia.org