строя nel dizionario PONS

Traduzioni di строя nel dizionario bulgaro»tedesco

строя̀ forma imperf VERB vb trans

1. строя (изграждам, построявам):

строя

bauen

2. строя fig (създавам, творя):

строя

aufbauen

строя

errichten

строим нов живот

wir bauen ein neues Leben auf

I.строя̀вам forma imperf, строя̀ forma perf VERB vb trans

1. строявам (в строй):

строявам

antreten lassen

2. строявам fig colloq (командвам, мъмря):

строявам

tadeln

locuzioni:

строявам в две редици (смъмрям)

jdm den Kopf waschen

II.строя̀вам forma imperf, строя̀ forma perf VERB vb rifl

строявам строявам се:

строявам

antreten

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

влизам в строя

ins Glied treten

изваждам от строя и fig

außer Gefecht setzen

изваждам от строя TECN

außer Betrieb setzen

излизам от строя

ausfallen

излизам от строя и TECN

untauglich werden

строя пясъчни кули

Luftschlösser bauen

Traduzioni di строя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kampfunfähig

извън строя

Luftschlösser bauen

строя въздушни кули

jdn außer Gefecht setzen a. fig

изваждам нкг от строя

erstellen

строя

verbauen

строя неправилно

erbauen

строя

строя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

влизам в строя

ins Glied treten

изваждам от строя и fig

außer Gefecht setzen

изваждам от строя TECN

außer Betrieb setzen

излизам от строя

ausfallen

излизам от строя и TECN

untauglich werden

строя пясъчни кули

Luftschlösser bauen

изваждам от строя

etw akk zum alten Eisen werfen

строя си вила

ich baue mir ein Wochenendhaus

излизам от строя MILIT

aus dem Glied treten

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen MILIT