stellt nel dizionario PONS

Traduzioni di stellt nel dizionario tedesco»bulgaro

I.stellen ['ʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein FIN

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen MED (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen TECN (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] VB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen FIN

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen fig

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw acc stellen fig

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen AMMIN:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dieses Bild stellt ihn als König dar

тази картина го представя като крал

dieses Bild stellt ihn als König dar

на тази картина той е изобразен като крал

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

Traduzioni di stellt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

наслаг(в)ам

stellen

симулирам

sich (ver)stellen

симулира, че е глух

er stellt sich taub

удовлетворявам

zufrieden stellen

този отговор не ме удовлетворява

diese Antwort stellt mich nicht zufrieden

какво представлява тя?

was stellt sie dar?

нщ не представлява интерес/трудност

etw nom ist nicht von Interesse/stellt keine Schwierigkeit dar

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

stellt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

dieses Bild stellt ihn als König dar

тази картина го представя като крал

dieses Bild stellt ihn als König dar

на тази картина той е изобразен като крал

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

der Roman stellt eine Enzyklopädie des Landlebens dar

романът е енциклопедия на селския живот

sich für ein Foto in Positur stellen

позирам за снимка

diese Antwort stellt mich nicht zufrieden

този отговор не ме удовлетворява

etw nom ist nicht von Interesse/stellt keine Schwierigkeit dar

нщ не представлява интерес/трудност

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Der unionsrechtliche Amtshaftungsanspruch stellt einen Schadensersatzanspruch dar.

de.wikipedia.org

Außerdem stellt der Wandler die Reservespeisung der Hilfsmaschinen sicher.

de.wikipedia.org

Für die Rezeptoren im Hirnstamm stellt dieser Anstieg einen maximalen Anreiz zur Auslösung eines Spontanatemzugs dar.

de.wikipedia.org

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Die nebenstehende Liste stellt das prinzipielle Grundschema für die Spielzeiten bis 2017/18 dar.

de.wikipedia.org

Stachyose stellt 63,5 % der Trockenmasse der Knolle dar.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org