изтичам nel dizionario PONS

Traduzioni di изтичам nel dizionario bulgaro»tedesco

изтѝчам¹ forma perf

изтичам → изтичвам

Vedi anche: изтѝчвам

изтѝчвам forma imperf, изтѝчам forma perf VERB vb intr

1. изтичвам (отивам тичешком):

изтичвам

(hin)laufen

2. изтичвам (излизам тичешком):

изтичвам

hinauslaufen

изтичвам на улицата

auf die Straße hinauslaufen

I.изтѝчам² forma imperf, изтека̀ forma perf VERB vb intr

1. изтичам (извирам):

изтичам

entspringen

2. изтичам (изливам се):

изтичам

auslaufen

водата е изтекла от бутилката

das Wasser ist aus der Flasche ausgelaufen

пясъкът в часовника изтича бързо

der Sand in der Eieruhr läuft schnell ab

3. изтичам fig (време):

изтичам

vergehen

изтичам

(ver)fliegen

времето изтича

die Zeit (ver)fliegt

годината изтече

das Jahr ist um [o. abgelaufen]

4. изтичам (срок):

изтичам

ablaufen

паспортът изтича

der Pass läuft ab

срокът вече е изтекъл

die Frist ist abgelaufen

5. изтичам fig (информация):

изтичам

durchsickern

изтече информация

die Information ist durchgesickert

6. изтичам fig (капитали, пари):

изтичам

abfließen

от страната изтичат капитали

Kapital fließt ins Ausland ab

locuzioni:

много вода изтече оттогава

seitdem ist viel Wasser den Berg hinuntergeflossen

II.изтѝчам² forma imperf, изтека̀ forma perf VERB vb rifl

изтичам изтичам се (оттичам се):

изтичам

ablaufen

изтичам

abfließen

водата се изтича от ваната

das Wasser läuft aus der (Bade)Wanne ab

Traduzioni di изтичам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

verjähren

изтичам (давност)

abfließen a. ECON (Gelder)

изтичам

einer Sache dat dat entströmen (Flüssigkeit)

изтичам от нщ

erlöschen (Mandat, Visum, Pass)

изтичам

(einer Sache dat ) entweichen

изтичам (от нщ)

ausströmen (Wasser)

изтичам, струя̀

ausströmen (Gas)

изтичам

auslaufen (Flüssigkeit)

изтичам

auslaufen (Vertrag)

изтичам

verstreichen (Frist)

изтичам

изтичам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

изтичам [o. просмуквам се] в нщ

in etw acc sickern