Gott nel dizionario PONS

Traduzioni di Gott nel dizionario tedesco»bulgaro

Gott <-es [o. rar-s], Götter> [gɔt] SOST m

Gott (christlich)

бог m

Gott (heidnisch)

бог m

Gott (heidnisch)

божество nt

Gott sei Dank!

слава богу!

leider Gottes

за жалост

mit Gottes Hilfe

с божията помощ

um Gottes willen

за Бога!

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

grüß Gott! ted mer, A

добър ден!

behüt' dich Gott! ted mer, A (Abschiedsgruß)

Бог да те пази!

Gott bewahre!

Боже, опази!

der liebe Gott

милостивият бог

über Gott und die Welt reden colloq

говорим за всичко живо [o. възможно]

wie Gott in Frankreich leben

живея си като цар

ein Bild für (die) Götter colloq

развлечение за гледащите

Göttin <-, -nen> ['gœtɪn] SOST f

Göttin

богиня f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

barmherziger Gott!

милостиви Боже!

vergelt's Gott! A, ted mer

бог да те възнагради!

Traduzioni di Gott nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

богохулствам

(Gott) lästern

богиня

Göttin f

бог

Gott m

моля се на Бога

zu Gott beten

бог

Gott m

бога ми (за уверяване в нещо)

bei Gott

Бог да го/я прости (при споменаване на покойник)

Gott habe ihn/sie selig

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

да пази Бог

verhüt's Gott

дай боже colloq (дано, нека)

wollte [o. gebe] Gott, dass …

(един) бог знае

Gott weiß

ей богу, така е! colloq

es ist weiß Gott so

не дай боже! colloq (дано не стане)

Gott bewahre!

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

боже опази! colloq

Gott behüte [o. bewahre] !

опазил ме бог [o. господ] !

da sei Gott vor!

боже

mein Gott

боже, каква красота!

mein Gott, ist das aber schön!

господ

Gott m

господ да ти е на помощ! colloq

Gott helfe dir!

добър е господ colloq

Gott ist gütig

един господ знае (никой не знае)

nur Gott weiß

опазил ме господ

Gott behüte

помогни си сам и господ да ти помогне

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

човек предполага, господ разполага

der Mensch denkt, Gott lenkt

Gott Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

über Gott und die Welt reden colloq

говорим за всичко живо [o. възможно]

essen wir, was Gott uns beschert hat

да похапнем, каквото дал Господ

Gott weiß, wann sie kommen werden

бог знае кога ще дойдат

er lebt wie Gott in Frankreich

живее си бейски

Gott sei Dank [o. gelobt] , es geht uns gut!

хвала на Бога, добре сме!

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

помогни си сам и господ да ти помогне

ich erwarte nicht Gott weiß was

не очаквам кой знае какво

mein Gott, ist das aber schön!

боже, каква красота!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Alpengebiet kann er auch als Fruchtbarkeitsgott oder als Gott des Überflusses verehrt worden sein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.

de.wikipedia.org

Stolz auf diese Kräfte kehrte er zurück und gab sich ihretwegen öffentlich als Gott aus.

de.wikipedia.org

Gott ist nicht nur der Allmächtige, sondern auch der Erbarmende.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org

Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.

de.wikipedia.org

Man traf sich ursprünglich, am heute nicht mehr bestehenden, oberen Tor und zog singend mit dem Lied Nun danket alle Gott bis zum Pfarrhaus.

de.wikipedia.org

Die Unvergänglichkeit der Seele sei infolge des Sündenfalls eine eschatologisch-transzendenten Gabe, die nur demjenigen zustehe, der ein Gott gemäßes Leben führe.

de.wikipedia.org

Dieser Kreislauf der Angst habe schon lange begonnen, so schreibt er: „[Du (Gott)] blühst aus der Lebensangst meiner Vorfahren.

de.wikipedia.org