bewahre nel dizionario PONS

Traduzioni di bewahre nel dizionario tedesco»bulgaro

bewahren <ohne ge-> [bə'vaːrən] VB vb trans

1. bewahren (schützen):

jdn (vor jdm/etw dat, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

(Gott) bewahre!

да пази Бог!

2. bewahren (erhalten):

bewahren

запазвам

bewahren

съхранявам

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

berühren <ohne ge-> VB vb trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

пипам

berühren (streifen)

докосвам

2. berühren (kurz erwähnen):

berühren

споменавам

3. berühren (bewegen):

berühren

вълнувам

berühren

развълнувам

sich peinlich berührt fühlen

чувствам се неприятно засегнат

bewähren <ohne ge-> [bəvɛːrən] VB vb rifl

sich bewähren (Freundschaft)

издържам проверката на времето

sich bewähren (Person, Methode)

оказвам се надежден [o. годен]

sich bewähren (Person, Methode)

доказвам се

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Stillschweigen bewahren

запазвам мълчание

Traduzioni di bewahre nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

докосвам

leicht berühren

докосвам с ръка

mit der Hand berühren

с пръст не докосвам нкг colloq

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

докосвам

berühren

докосвам се до нкг/нщ

jdn/etw berühren [o. anfassen]

предпазвам

bewahren

пазя неутралитет

Neutralität bewahren [o. üben]

съхранявам (опазвам)

bewahren

запазвам анонимност

die Anonymität bewahren

тача

bewahren

тача всички празници

alle Festtage bewahren [o. pflegen]

тача паметта на нкг

das Andenken an jdn bewahren

bewahre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

Gott bewahre!

Боже, опази!

jdn (vor jdm/etw dat, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

(Gott) bewahre!

да пази Бог!

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

die Haltung bewahren

запазвам самообладание

mit der Wange die Fensterscheibe berühren

допирам бузата си до стъклото

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

с пръст не докосвам нкг colloq

das Kind vor dem Fall bewahren

прихващам детето

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zuletzt bewahre sich der Filme seine Rätselhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Dies sei Aufgabe der weltlichen Obrigkeit, durch die Gott die Welt bis zum Endgericht bewahre.

de.wikipedia.org

Bewahre mir weiterhin Deine anerkennende Verachtung, ich will's auch so halten.

de.wikipedia.org

Als der getroffene Nessos im Sterben lag, gab er der Frau einen tückischen Rat: „Fange ein wenig von meinem Blut auf und bewahre es.

de.wikipedia.org

Das ging so weit, dass im Verlagstext zu Band drei, einem Roman um einen deutschen Fremdenlegionär, sogar mit fast denselben Sätzen („… Deutscher Junge, bewahre dich stets vor solch gnadenlosem Schicksal.

de.wikipedia.org

Einzig Junos elfenhafte Stimme, bewahre den Hörer vorm einschlafen.

de.wikipedia.org