berührt nel dizionario PONS

Traduzioni di berührt nel dizionario tedesco»bulgaro

berühren <ohne ge-> VB vb trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

пипам

berühren (streifen)

докосвам

2. berühren (kurz erwähnen):

berühren

споменавам

3. berühren (bewegen):

berühren

вълнувам

berühren

развълнувам

sich peinlich berührt fühlen

чувствам се неприятно засегнат

bewahren <ohne ge-> [bə'vaːrən] VB vb trans

1. bewahren (schützen):

jdn (vor jdm/etw dat, ) bewahren

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

(Gott) bewahre!

да пази Бог!

2. bewahren (erhalten):

bewahren

запазвам

bewahren

съхранявам

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

etw in guter Erinnerung bewahren

запазвам добър спомен от нщ

bewähren <ohne ge-> [bəvɛːrən] VB vb rifl

sich bewähren (Freundschaft)

издържам проверката на времето

sich bewähren (Person, Methode)

оказвам се надежден [o. годен]

sich bewähren (Person, Methode)

доказвам се

sich nicht bewähren

провалям се

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Stillschweigen bewahren

запазвам мълчание

(von etw) unangenehm berührt sein

неприятно съм засегнат (от нщ)

Traduzioni di berührt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

докосвам

leicht berühren

докосвам с ръка

mit der Hand berühren

с пръст не докосвам нкг colloq

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

докосвам

berühren

докосвам се до нкг/нщ

jdn/etw berühren [o. anfassen]

предпазвам

bewahren

пазя неутралитет

Neutralität bewahren [o. üben]

съхранявам (опазвам)

bewahren

запазвам анонимност

die Anonymität bewahren

berührt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

sich peinlich berührt fühlen

чувствам се неприятно засегнат

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

von etw peinlich berührt sein

неприятно съм засегнат от нщ

(von etw) unangenehm berührt sein

неприятно съм засегнат (от нщ)

mit der Wange die Fensterscheibe berühren

допирам бузата си до стъклото

kaum hat man ihn berührt, schon ist er hingefallen

ха си го докоснал, ха е паднал

(von etw dat ) unangenehm berührt sein

неприятно съм засегнат (от нщ)

jdn nicht einmal mit dem Finger berühren fig

с пръст не докосвам нкг colloq

das Kind vor dem Fall bewahren

прихващам детето

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Ferner ist noch jener zentral gelegene „Fundamentalpunkt“ zu definieren, auf dem das Referenzellipsoid das Geoid berührt und ihm damit eine unzweideutige Höhenlage gibt.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung war, dass er seine Frau während seiner siebzigjährigen Ehe niemals berührt hatte.

de.wikipedia.org

Die Pylonen dürfen berührt, aber nicht umgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.

de.wikipedia.org

Ausreichend geschlossene Wohnungen sowie zeltartige, auch bodenseitig durchgehend geschlossene Moskitonetze mit dichtschließendem Reißverschluss bieten einen sehr guten Schutz, sofern man das Netz beim Schlafen nicht berührt.

de.wikipedia.org