Traduzioni di уверяване nel dizionario bulgaro»tedesco

I.уверя̀вам forma imperf, уверя̀ forma perf VERB vb trans

уверявам (нкг в нщ)

(jdm etw akk ) beteuern versichern

уверявам нкг в любовта си

jdm seine Liebe beteuern

уверявам те, че …

ich versichere [o. beteuere] dir, dass …

II.уверя̀вам forma imperf, уверя̀ forma perf VERB vb rifl

уверявам уверявам се (убеждавам се):

уверявам

sich überzeugen

уверявам

sich vergewissern

исках да се уверя, че …

ich wollte mich vergewissern, dass …

уверих се в правотата на думите му

ich habe mich von der Richtigkeit seiner Worte überzeugt

I.доверя̀вам forma imperf, доверя̀ forma perf VERB vb trans

1. доверявам (разкривам, поверявам):

доверявам

anvertrauen

доверявам

vertraulich mitteilen

доверявам нщ на нкг

jdm etw akk anvertrauen

2. доверявам (оказвам доверие):

доверявам

Vertrauen schenken

не мога да му доверя такива важни документи

ihm kann ich solche wichtigen Papiere nicht anvertrauen

II.доверя̀вам forma imperf, доверя̀ forma perf VERB vb intr (поверявам, възлагам)

доверявам

jdm etw akk anvertrauen

доверявам

jdm mit etw dat beauftragen

III.доверя̀вам forma imperf, доверя̀ forma perf VERB vb rifl доверявам се

1. доверявам (разкривам нкм нщ лично):

доверявам

jdm etw akk enthüllen

аз ти се доверих, а ти ме предаде

ich habe mich dir anvertraut und du hast mich verraten

2. доверявам (осланям се):

доверявам

sich verlassen

доверявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw anvertrauen