schenken nel dizionario PONS

Traduzioni di schenken nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schenken ['ʃɛnkən] VB vb trans

1. schenken (Geschenk):

(jdm) etw schenken

подарявам (нкм) нщ

etw geschenkt bekommen

получавам подарък

das ist fast geschenkt colloq

това е много евтино, това е направо подарено

2. schenken (erlassen):

schenken

опрощавам

3. schenken fig:

jdm Freiheit schenken

освобождавам нкг

jdm Freiheit schenken

дарявам нкм свобода

jdm Vertrauen schenken

доверявам се нкм

jdm Aufmerksamkeit schenken

обръщам внимание нкм

II.schenken ['ʃɛnkən] VB vb rifl

sich dat etw schenken

спестявам си нщ

sich dat etw schenken (darauf verzichten)

отказвам се от нщ

Schenke <-, -n> ['ʃɛŋkə] SOST f

Schenke

кръчма f

Schenke

пивница f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm/etw dat, Beachtung schenken

оказвам [o. засвидетелствам] внимание на нкг/нщ

Traduzioni di schenken nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

харизвам

schenken

подарявам

schenken

подарявам нщ на нкг

jdm etw akk schenken

пивница

Schenke f

механа

Schenke f

не поглеждам нкг/нщ fig

jdm/etw keinen Blick schenken

връзвам мартеница на нкг

jdm eine Marteniza schenken

дарявам

schenken

schenken Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(jdm) etw schenken

подарявам (нкм) нщ

jdm Vertrauen schenken

доверявам се нкм

jdm Aufmerksamkeit schenken

обръщам внимание нкм

sich dat etw schenken

спестявам си нщ

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

jdm die Freiheit schenken

дарявам нкм свободата

jdm Glauben [o. Vertrauen] schenken

хващам вяра на нкг

etw akk zum Andenken schenken

подарявам нщ за спомен

jdm etw akk schenken

подарявам нщ на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darf man der Sage weiterhin Glauben schenken, muss vor einer Hinrichtung die baufällige Brücke zusammengebrochen sein und die Frauen fanden den Hungertod.

de.wikipedia.org

Weil nur zwölf Wisente überhaupt in den Wiederaufbau einer Wisentpopulation eingingen, wurde der Art- oder Unterartzugehörigkeit zunächst nur geringe Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wandten die vorhandenen Mitglieder sich religiöser Musik zu und schenkten dabei ihrer Glaubensgemeinschaft Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er schenkt dem Kind einen Esel aus Holz, an dem er sieben Monate geschnitzt hat.

de.wikipedia.org

Dort schenkte man seinen Erzählungen allerdings keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.

de.wikipedia.org

Dem Phänomen ist besonders beim Betrieb von Flugzeugmotoren Beachtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Das hinderte das Studio jedoch nicht, ihrer Filmgarderobe die höchstmögliche Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org

Dort geriet Schenken zu weit nach außen und touchierte einen Strohballen der als Abgrenzung diente und geriet ins Schleudern.

de.wikipedia.org