SCHENKEN - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. schenken [ˈʃɛŋkən] VERB vb trans

1. schenken (Geschenk):

schenken: χαρίζω, δωρίζω

etw acc geschenkt bekommen: μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!: εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen): χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken: φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken: δίνω

3. schenken fig (ersparen):

jdm etw schenken: χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt: σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken: βάζω

II. schenken [ˈʃɛŋkən] VERB vb rifl

schenken sich schenken:

sich schenken: αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken: μην κάνεις τον κόπο

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke: ταβέρνα f

Präsens
ich	schenke
du	schenkst
er/sie/es	schenkt
wir	schenken
ihr	schenkt
sie	schenken

Präteritum
ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie	schenkten

Perfekt
ich	habe	geschenkt
du	hast	geschenkt
er/sie/es	hat	geschenkt
wir	haben	geschenkt
ihr	habt	geschenkt
sie	haben	geschenkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschenkt
du	hattest	geschenkt
er/sie/es	hatte	geschenkt
wir	hatten	geschenkt
ihr	hattet	geschenkt
sie	hatten	geschenkt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm die Freiheit schenken: χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

jdm das Leben schenken (verschonen): χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

jdm eine Kleinigkeit schenken: κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

jdm Glauben schenken: πιστεύω κάποιον

jdm etw schenken: χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.

de.wikipedia.org

Rund hundert Familien siedelten hier nach der Gründung, denen als Anreiz ihre Häuser geschenkt wurden.

de.wikipedia.org

Sie beschließen sich Geld bei einem dubiosen Geschäftsmann, dem Kaukasier, zu leihen um ihrem Imperium neuen Glanz zu schenken.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario