Traduzioni di „φέρνω“ nel dizionario greco » tedesco

I . φέρ|νω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB vb trans

1. φέρνω (έρχομαι με κάτι):

φέρνω

bringen

φέρε μας μερικά ποτήρια

bring uns ein paar Gläser

φέρ' το πίσω

bring es zurück

φέρνω τύχη/ατυχία

Glück/Unglück bringen

2. φέρνω (πηγαίνω και γυρίζω):

φέρνω

holen

θα φέρω μερικά ποτήρια

ich hole ein paar Gläser/ich gehe ein paar Gläser holen

θα το φέρω πίσω

ich hole es zurück

3. φέρνω (φτάνω με κάποιο δώρο):

φέρνω

mitbringen

σου έφερα ένα βιβλίο

ich habe dir ein Buch mitgebracht

4. φέρνω (πηγαίνω κάτι κάπου):

φέρνω

bringen

το έφερε στην αυλή

er/sie hat es in den Hof gebracht

φέρνω κάποιον στο σημείο να κάνει κάτι

jdn dazu bringen, etw zu tun

φέρνω στο φως

ans Licht bringen

5. φέρνω (προκαλώ):

φέρνω

hervorrufen

6. φέρνω (αποφέρω):

φέρνω

einbringen

II . φέρομαι o φέρνομαι VERB vb rifl

1. φέρομαι o φέρνομαι (συμπεριφέρομαι):

φέρομαι o φέρνομαι

sich benehmen

2. φέρομαι o φέρνομαι (λέγομαι):

φέρομαι o φέρνομαι ως

gelten als

φέρεται ως ειδικός

er gilt als Fachmann

φέρνω VERB

Contributo di un utente

φέρεται να ομολόγησε

er soll gestanden haben

φέρεται να ομολόγησε

es wird gesagt, er habe gestanden

Esempi per φέρνω

φέρνω ατυχία

Unglück bringen

φέρνω εις πέρας = φέρνω σε πέρας

zu Ende führen

φέρνω κάποιον σε απόγνωση

jdn zur Verzweiflung bringen

φέρνω κάτι στο φως

etw ans Licht bringen

φέρνω κάτι στη δημοσιότητα

etw an die Öffentlichkeit bringen

φέρνω κάποιον σε αμηχανία,

jdn in Verlegenheit bringen

φέρνω κάποιον σε απελπισία

jdn zur Verzweiflung bringen

φέρνω ανατριχίλα σε κάποιον

jdn erschaudern lassen

φέρνω κάτι σε βράση

etw zum Kochen bringen

φέρνω κάποιον σε θεογνωσία

jdn zur Vernunft bringen

φέρνω κάποιον καπάκι

jdn herumkriegen

φέρνω στο φως

ans Licht bringen

(δεν) έχω/φέρνω αποτέλεσμα

(k)ein Ergebnis bringen

φέρνω τον κατακλυσμό

gleich die Katastrophe herbeireden

φέρνω στην επιφάνεια

an die Oberfläche bringen

φέρνω/έρχομαι στον κόσμο (παιδί)

zur Welt bringen/kommen

τα φέρνω βόλτα (με χρήματα)

auskommen

φέρνω κάποιον βόλτα

jdn herumkriegen/überreden

φέρνω/προβάλλω αντιρρήσεις

Einwände erheben/vorbringen, etwas einzuwenden haben